1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:46,400 --> 00:01:49,240
Nora: Ah, biz gelene kadar bekle
memleketimden çok uzakta.

4
00:01:49,280 --> 00:01:52,000
Gemiden bir telgraf gönderdik.

5
00:01:52,040 --> 00:01:54,920
karanlık denizde, dışarıda
gece yarısı.

6
00:01:54,960 --> 00:01:56,920
Adam: Gitmeyeceğim Nora.

7
00:01:56,960 --> 00:01:59,520
Michael, iyileşeceksin
parlak ve sıcak olduğu yer.

8
00:02:04,840 --> 00:02:07,160
Yemin ederim.

9
00:02:07,200 --> 00:02:10,360
İçeride tutulamazsın
herhangi bir yerde, yapabilir misin?

10
00:02:10,400 --> 00:02:13,680
Tanrım, bunu keseceğim
sonsuza dek senden.

11
00:02:13,720 --> 00:02:15,680
Ellerini çek
ben. Sen benim babam değilsin.

12
00:02:15,720 --> 00:02:18,120
- Nora, bizi utandırıyorsun...
- dur Tommy amca.

13
00:02:18,160 --> 00:02:20,360
Bu senin için bir manastır, kızım.

14
00:02:20,400 --> 00:02:23,640
- Tommy, hayır. Ona dokunma.
- Orayı aşmanın çok kolay olduğunu göreceksin!

15
00:02:23,680 --> 00:02:26,160
- Çıkmak! Çıkmak!
- [Belirsiz sohbetler]

16
00:02:26,200 --> 00:02:27,240
[Belirsiz sohbetler]

17
00:02:27,280 --> 00:02:28,800
[Nora çığlık atıyor]

18
00:03:00,600 --> 00:03:04,200
Kadın: Var
rehin bırakılacak hiçbir şey kalmadı.

19
00:03:04,240 --> 00:03:07,200
- Bu o kadar da kötü olamaz.
- Nasıl bildin?

20
00:03:07,240 --> 00:03:08,480
Artık eve hiç gelmiyorsun.

21
00:03:08,520 --> 00:03:09,920
Eve geleceğim,

22
00:03:09,960 --> 00:03:11,376
o zaman ben olacağım
daha da uzağa gitti.

23
00:03:11,400 --> 00:03:14,160
O zaman doğrudur
Stani'nin söylediği şey.

24
00:03:14,200 --> 00:03:16,440
düşünüyorsun
İrlanda'dan ayrılmak.

25
00:03:16,480 --> 00:03:18,176
Stani ne olduğunu bile biliyor
şimdi düşünüyorum, değil mi?

26
00:03:18,200 --> 00:03:20,320
Beni de yanına al
eğer gidersen gider misin?

27
00:03:20,360 --> 00:03:23,920
- Hiçbir yere gitmiyorum.
- Her şeye sahiptin, Jim.

28
00:03:23,960 --> 00:03:26,320
Ve sen erkek kardeşsin
ailesine kim yardım edecekti?

29
00:03:26,360 --> 00:03:28,880
Artık gitmem lazım Eva.
Daha sonra evi arayacağım.

30
00:03:39,320 --> 00:03:40,800
Buralı değilsin derdim.

31
00:03:42,360 --> 00:03:44,440
Ziyarete var mısın?

32
00:03:44,480 --> 00:03:49,360
- Sana Dublin'i gezdirebilirim.
- Üzgünüm dostum, çalışmam gerekiyor.

33
00:03:49,400 --> 00:03:52,160
Sen Galway'densin. Nerede
nereli olduğumu söyler misin?

34
00:03:52,200 --> 00:03:53,240
Bilmiyorum.

35
00:03:55,280 --> 00:03:57,120
- İsveç.
- İsveç mi?

36
00:03:57,160 --> 00:03:59,440
Evet, İsveçli gibisin
mavi gözlü denizci.

37
00:03:59,480 --> 00:04:01,496
- Çok dar görüşlüler.
- İsveçli denizciler öyle.

38
00:04:01,520 --> 00:04:03,440
- Hayır, gözlerim.
- [Kıkırdamalar]

39
00:04:03,480 --> 00:04:05,080
Ah, görüyorum ki bunlar
tek görenler.

40
00:04:05,120 --> 00:04:06,520
Böylece sana şehri gösterebilirim.

41
00:04:06,560 --> 00:04:08,200
Peki, yapabilirim
kendime şehri göster.

42
00:04:08,240 --> 00:04:09,560
Bu gece seninle tanışabilirim.

43
00:04:09,600 --> 00:04:11,080
Meşgulüm, üzgünüm.
Finn'de çalışıyorum.

44
00:04:11,120 --> 00:04:14,120
- Yarın?
- O zaman ben de çalışıyorum.

45
00:04:14,160 --> 00:04:16,680
- Sağ.
- Çarşamba, takas yapabilirim.

46
00:04:16,720 --> 00:04:18,720
- Evet, tamam, 8:30 civarı.
- Evet, nerede?

47
00:04:18,760 --> 00:04:21,000
- Peki seni alırım.
- Hayır, bunu yapma.

48
00:04:21,040 --> 00:04:23,280
Merrion'un köşesinde
kare, peki bunu biliyor musun?

49
00:04:23,320 --> 00:04:25,360
Kanal mı? var
köprüde oturma yeri.

50
00:04:25,400 --> 00:04:28,240
Güzel, kabul.
Orada görüşürüz.

51
00:04:28,280 --> 00:04:30,640
Ah, benim adım da James Joyce.

52
00:04:32,400 --> 00:04:34,280
- Selam, James Joyce?
- Ne?

53
00:04:34,320 --> 00:04:36,920
- Adımı bilmek istemiyor musun?
- Tanrım, üzgünüm.

54
00:04:36,960 --> 00:04:39,040
- Nora midyesi.
-Nora.

55
00:04:39,080 --> 00:04:42,680
- Güzel, Ibsen gibi.
- Ne? İbsen nedir?

56
00:04:42,720 --> 00:04:44,520
Çarşamba görüşürüz Nora.

57
00:04:55,640 --> 00:04:58,400
neredesin
gideceğini mi sanıyorsun?

58
00:04:58,440 --> 00:05:00,240
Sorun değil. ben
Ellen'la değiştik.

59
00:05:00,280 --> 00:05:02,520
Şimdi mi yaptın? Peki,
işe geri dönebilirsin

60
00:05:02,560 --> 00:05:03,736
ve Ellen'a söyle
akşamını izinli geçir.

61
00:05:03,760 --> 00:05:05,520
- Neden?
- Düşünüyor gibiydin

62
00:05:05,560 --> 00:05:07,616
gelip gidebileceğini
nasıl isterseniz Bayan Barnacle?

63
00:05:07,640 --> 00:05:09,360
Şimdi git ve işini yap.

64
00:05:09,400 --> 00:05:11,720
Ama neden bunu yaptığımı anlamıyorum
bunu vardiyada yapamaz mısın?

65
00:05:11,760 --> 00:05:13,200
Bazen, bilirsin,

66
00:05:13,240 --> 00:05:14,680
Bu tür bir iş buluyorum

67
00:05:14,720 --> 00:05:17,360
sadece uymuyor
belirli türde kızlar.

68
00:05:35,880 --> 00:05:39,160
"Tek istediğim, tek istediğim
istiyorum” diyor,

69
00:05:39,200 --> 00:05:43,000
"yazmak için zaman ve mekan
bana ihanet eden daha iyi insanlar,

70
00:05:43,040 --> 00:05:46,000
ve beni kim gönderdi
Kendi ülkemde sürgün."

71
00:05:46,040 --> 00:05:48,280
Bana ödeme yapacak mısın?
gitmek mi? Kilitlemem gerekiyor.

72
00:05:48,320 --> 00:05:49,840
Sanırım sıra sende, cograve?

73
00:05:52,960 --> 00:05:55,040
- Hadi.
- Yakalanan her zaman benim.

74
00:05:55,080 --> 00:05:58,320
Haydi, kozgrave. Biz
yapacak daha çok işin var.

75
00:05:58,360 --> 00:05:59,976
ben çok fazla hoş biriyim
bu küçük el için, ha?

76
00:06:00,000 --> 00:06:01,120
Evet, elbette, evet.

77
00:06:01,160 --> 00:06:02,720
Bir bakayım.

78
00:06:02,760 --> 00:06:06,200
O güzel küçük şeyle tut onu
bir el lütfen?

79
00:06:14,720 --> 00:06:16,000
Dalga geçmeyi bırak, olur mu?

80
00:06:17,920 --> 00:06:20,480
Joyce'u mu?

81
00:06:20,520 --> 00:06:22,160
Tam zamanında.

82
00:06:22,200 --> 00:06:23,480
Bizi mi arıyordun?

83
00:06:23,520 --> 00:06:25,440
buna ihtiyacım yok
Seni arıyorum Gogarty.

84
00:06:25,480 --> 00:06:26,760
Kokunu alabiliyorum.

85
00:06:26,800 --> 00:06:29,120
Etrafta dolaşıyoruz
Bayan Macks'e.

86
00:06:29,160 --> 00:06:31,000
- Geliyor musun?
- Para yok.

87
00:06:31,040 --> 00:06:33,480
Hadi ama. O yapacak
seni anlıyorum.

88
00:06:33,520 --> 00:06:37,840
Peki, bu durumda
sen Erin'in gerçek oğlusun

89
00:06:37,880 --> 00:06:40,200
ve bu hain olurdu
seni hayal kırıklığına uğratmam için.

90
00:06:50,320 --> 00:06:51,760
Umarım çok sinirlenmezsin.

91
00:07:07,200 --> 00:07:10,360
James: Bekledim
saatlerdir ama seni göremedim.

92
00:07:10,400 --> 00:07:12,320
Belki de çok dar görüşlüyüm.

93
00:07:14,240 --> 00:07:17,240
Muhtemelen aptalca
şimdi sana yazmam gerekiyor

94
00:07:17,280 --> 00:07:18,560
ama umarım beni hatırlarsın.

95
00:07:34,600 --> 00:07:38,480
- Bayan Barnacle mı?
- Bay Joyce.

96
00:08:52,800 --> 00:08:54,200
[İnliyor]

97
00:08:56,680 --> 00:08:58,560
Dokun bana, dokun bana.

98
00:09:00,520 --> 00:09:01,960
[İnliyor]

99
00:09:21,880 --> 00:09:23,400
Mendiliniz var mı Bay Joyce?

100
00:09:48,480 --> 00:09:51,800
- İçeri girsem iyi olur.
- Hayır, henüz değil.

101
00:09:53,880 --> 00:09:55,720
- Onlardan korkmuyorsun, değil mi?
- Hayır.

102
00:10:05,400 --> 00:10:08,160
Bayan Barnacle, bu
Bay Cosgrave,

103
00:10:08,200 --> 00:10:09,920
Bay Gogarty ve benim
küçük erkek kardeş Stani.

104
00:10:09,960 --> 00:10:12,120
Tanıştık.

105
00:10:12,160 --> 00:10:13,640
Gece tatilinizin tadını çıkarın,
Bayan Barnacle.

106
00:10:13,680 --> 00:10:15,760
Geceyi erken geçirmek
kendiniz mi beyler?

107
00:10:19,600 --> 00:10:22,520
Peki tek bir şey söyleyeceğim
yine de ozan için.

108
00:10:22,560 --> 00:10:25,480
O bir züppe değil, değil mi?

109
00:10:25,520 --> 00:10:29,120
Sana saygı duymadığımı düşünüyorsun
bu gece olanlardan sonra mı?

110
00:10:29,160 --> 00:10:32,440
Nora, inan bana.

111
00:10:32,480 --> 00:10:35,320
benim için kutsaldı.

112
00:10:35,360 --> 00:10:37,840
anlamıyorsun
ben ama sen yapacaksın.

113
00:10:41,280 --> 00:10:43,200
Çünkü
daha yeni tanıştık.

114
00:10:50,200 --> 00:10:52,256
Bu duygu, insanlar
ağızlarını bir araya getirmek

115
00:10:52,280 --> 00:10:53,280
bunun gibi.

116
00:11:23,040 --> 00:11:25,200
- Neden?
- Neden ne?

117
00:11:25,240 --> 00:11:27,176
Senin için neden sorun yok
bana dokun ve ben sana dokunamıyorum?

118
00:11:27,200 --> 00:11:30,320
Çünkü ben daha iyiyim
bu konuda senden daha fazla.

119
00:11:33,440 --> 00:11:34,560
Seni seviyorum Jim.

120
00:11:38,240 --> 00:11:40,120
Bunu söylüyorsun,

121
00:11:40,160 --> 00:11:43,040
ama daha fazlasına ihtiyacım var
Kucaklamaların Nora.

122
00:11:43,080 --> 00:11:45,520
kim olduğunu bilmek istiyorum
ya da bana göre haklısın.

123
00:11:45,560 --> 00:11:48,080
Bilmek istiyorum
gizli düşünceleriniz.

124
00:11:50,920 --> 00:11:52,880
Gizli düşüncelerim yok.

125
00:12:04,400 --> 00:12:08,200
Nora: Canım, korkunç
beni saran hüzün

126
00:12:08,240 --> 00:12:10,920
her veda ettiğimizde
sadece uzaklaştırılabilir

127
00:12:10,960 --> 00:12:14,680
eğer yüzünü korursam, benim
aşk, zihnimde net.

128
00:12:14,720 --> 00:12:17,040
yani bana öyle geliyor ki
sen her zaman benimlesin

129
00:12:17,080 --> 00:12:19,760
buraya taşındığımda ve
gün boyunca orada.

130
00:12:19,800 --> 00:12:22,560
Kesinlikle kimse tahmin edemezdi
Sokakta yürürken,

131
00:12:22,600 --> 00:12:25,400
veya bunların arasında çalışın
kime bu kadar az önem veriyorum,

132
00:12:25,440 --> 00:12:28,120
ama bu senin hafızan
kalbime kilitlenmiş,

133
00:12:28,160 --> 00:12:32,520
ve duyduğum sesin
defalarca adımı sesleniyor.

134
00:12:32,560 --> 00:12:35,800
Bazen birlikte ağladım
gözleri yaşlarla buğulandı.

135
00:12:35,840 --> 00:12:39,240
"Sonunda şunu farkettim
sen benimle değilsin

136
00:12:39,280 --> 00:12:43,560
O zamandan beri burada bitirmeliyim
Bu mektup hem şunu hatırlatıyor...

137
00:12:43,600 --> 00:12:46,040
İkisi de bana hatırlatıyor
ne kadar uzaktasın

138
00:12:46,080 --> 00:12:49,320
ve ne kadar üzüleceğim,
tekrar buluşana kadar.

139
00:12:49,360 --> 00:12:52,600
Seni seven kızın Nora."

140
00:12:52,640 --> 00:12:55,240
Seni özlüyor, seviyor
sen, bunun nesi var?

141
00:12:55,280 --> 00:12:57,280
Ama ne yapıyorsun
bir düşün, tarz?

142
00:12:57,320 --> 00:12:58,920
Stil mi?

143
00:12:58,960 --> 00:13:01,440
Tanrı aşkına, Joyce.
Bunu bir kitaptan kopyaladı.

144
00:13:01,480 --> 00:13:02,960
Bunu sana söyleten ne?

145
00:13:03,000 --> 00:13:05,360
Çünkü biliyorum
uğraştığımız kız.

146
00:13:12,280 --> 00:13:15,160
Sen berbat bir salaksın
Cosgrave, bunu biliyor musun?

147
00:13:15,200 --> 00:13:17,520
Kadın: Annemizi utanırken gördüm.

148
00:13:17,560 --> 00:13:21,800
Milletler gördü
başımız öne eğik,

149
00:13:21,840 --> 00:13:26,360
ne de bunu bizim aramızda biliyordu
kalpler, evcilleştirilmemiş ateş

150
00:13:26,400 --> 00:13:29,360
hala söndürülemez iyi bir parlaklık.

151
00:13:31,160 --> 00:13:32,000
Bay Joyce, sıra sizde.

152
00:13:32,040 --> 00:13:33,640
Russell, sana sorabilir miyim?

153
00:13:33,680 --> 00:13:35,496
neden bana ödeme yapılmadı
sana gönderdiğim hikayeler için mi?

154
00:13:35,520 --> 00:13:37,640
Aslında bir şey
oldukça iyiydi, diye düşündüm,

155
00:13:37,680 --> 00:13:40,640
ama açıkçası vardı
bazı şikayetler oldu.

156
00:13:40,680 --> 00:13:43,120
Uygun olmayan malzeme
İrlanda çiftliği için.

157
00:13:43,160 --> 00:13:44,440
Artık yayınlamayacağız.

158
00:13:44,480 --> 00:13:46,080
Ama bunu yapan sensin
bana yaklaştı.

159
00:13:46,120 --> 00:13:48,080
Lütfen Bay Joyce,
bunların hepsi hazırlandı.

160
00:13:48,120 --> 00:13:49,760
Hadi şimdi, önce
işler daha da kötüleşiyor.

161
00:13:49,800 --> 00:13:52,120
Kadın: Annemiz
genç ve adil oturuyor.

162
00:13:52,160 --> 00:13:57,120
[Seyirciler alkışlıyor]

163
00:14:10,440 --> 00:14:15,200
♪ Aşk şarkılarını söylüyor

164
00:14:15,240 --> 00:14:20,200
♪ sevgili memleketinden

165
00:14:21,520 --> 00:14:24,920
♪ sevdiği her nota

166
00:14:24,960 --> 00:14:28,800
♪ uyanıyorum

167
00:14:28,840 --> 00:14:33,400
♪ biraz düşünüyorlar

168
00:14:33,440 --> 00:14:37,040
♪ onun suşlarını kim memnun etti

169
00:14:37,080 --> 00:14:40,080
♪ kalplerin ♪

170
00:14:40,120 --> 00:14:43,720
♪ perişan haldeki adamların

171
00:14:43,760 --> 00:14:48,720
♪ kırılıyor

172
00:14:58,000 --> 00:15:00,720
Adam: ♪ o ilerledikçe
Hızlandım, elbette kafamı kaşıdım,

173
00:15:00,760 --> 00:15:03,120
♪ ve baktım
nadir görülen bir hisle ♪

174
00:15:03,160 --> 00:15:05,920
♪ ve ben diyorum ki, diyor ki
Ben yoldan geçen birine ♪

175
00:15:05,960 --> 00:15:08,560
♪ hizmetçi kimin yanında
fındık-kahverengi saçlar mı? ♪

176
00:15:08,600 --> 00:15:10,640
♪ Bana gülümsedi
ve bana dedi ki ♪

177
00:15:10,680 --> 00:15:13,720
♪ mücevher bu
İrlanda tacının ♪

178
00:15:13,760 --> 00:15:16,480
♪ genç Rosie McCann
yasağın kıyılarından ♪

179
00:15:16,520 --> 00:15:19,240
♪ o bir yıldız
ilçe çöktü ♪

180
00:15:19,280 --> 00:15:21,360
♪ Bantry Bay'den
Derrick iskelesine kadar ♪

181
00:15:21,400 --> 00:15:24,720
- ♪ Galway'den Dublin'e
kasaba ♪ - harikaydın.

182
00:15:24,760 --> 00:15:26,600
- Hepsi senin hakkında konuşuyor.
- İyi.

183
00:15:26,640 --> 00:15:27,840
Peki ya sen?

184
00:15:27,880 --> 00:15:30,120
- Sen de iyi iş çıkardın, gördüm.
- Ne?

185
00:15:30,160 --> 00:15:32,160
sabitlendin mi
Cosgrave şimdi sen misin?

186
00:15:32,200 --> 00:15:33,800
Ne?

187
00:15:33,840 --> 00:15:35,656
Ya da belki de öyleydin
onu zaten geceleri görüyorum

188
00:15:35,680 --> 00:15:37,040
yanımda olmadığında mı?

189
00:15:37,080 --> 00:15:38,000
Jim, Jessie'nin aşkına!

190
00:15:38,040 --> 00:15:39,400
Buradan görebiliyordum.

191
00:15:39,440 --> 00:15:40,776
izliyordum
onunla birlikte olma şeklin.

192
00:15:40,800 --> 00:15:42,760
Ama sen Cosgrave'e sordun
bana buraya kadar eşlik etmek için.

193
00:15:42,800 --> 00:15:44,616
Böyle olmayacağını söylemiştin
tamamen yalnız olmak benim için doğru.

194
00:15:44,640 --> 00:15:47,960
Görüyorsun ya, ne kadar çabuk unuttum
garip bir adamla tanışırsın.

195
00:15:48,000 --> 00:15:52,000
Elbette konuşurum
yabancılar. Bir otelde çalışıyorum.

196
00:15:56,640 --> 00:15:59,440
Jim, ne yapmam gerekiyordu?
yanıma geldiğinde ne yaptın?

197
00:15:59,480 --> 00:16:02,800
Git ya da hayır? sen
bir yabancı olabilir.

198
00:16:02,840 --> 00:16:04,560
konuşmamı istiyorsun
kimseye değil, kendine.

199
00:16:04,600 --> 00:16:06,416
Arkadaşların var,
onlarla dışarı çıkabilirsin.

200
00:16:06,440 --> 00:16:07,080
Bazı arkadaşlarım anlatıyor
bana o mektubu kopyaladın

201
00:16:07,120 --> 00:16:08,600
bir kitaptan,

202
00:16:08,640 --> 00:16:11,120
hiçbir şey olmadığını
kesinlikle samimi.

203
00:16:11,160 --> 00:16:12,880
Onlara gösterdin mi?

204
00:16:12,920 --> 00:16:14,760
[Seyirciler alkışlıyor]

205
00:16:14,800 --> 00:16:17,120
Onlara mektubumu gösterdin.

206
00:16:18,760 --> 00:16:20,760
Bunu duyuyorsun,
ha? Beni seviyorlar.

207
00:16:20,800 --> 00:16:22,120
Bana doyamıyorlar.

208
00:16:24,600 --> 00:16:27,640
Kendimi çıplak bıraktım çünkü
Anladığını sanıyordum

209
00:16:27,680 --> 00:16:30,080
ve düşündüm ki sen de...

210
00:16:30,120 --> 00:16:32,440
Ama şimdi seni görebiliyorum
Kim olduğuma dair hiçbir fikrim yok

211
00:16:32,480 --> 00:16:34,240
ve bana hakaret edebileceğini düşünüyorsun

212
00:16:34,280 --> 00:16:36,416
bazı önemsiz sözlerin çalınmasıyla
bir kadının kuruşluk romanından!

213
00:16:36,440 --> 00:16:39,800
Hayır bilmiyorum
ne diyorsun.

214
00:16:39,840 --> 00:16:43,880
Ne hissediyorsam onu ​​yazdım. Seni seviyorum.

215
00:16:43,920 --> 00:16:47,440
Söyleyemezsem yardımcı olamam
diğer insanlardan farklıdır.

216
00:16:47,480 --> 00:16:51,560
Yazarlar bile bunu yapmak zorunda
aynı kelimeleri kullan

217
00:16:51,600 --> 00:16:52,760
diğer insanlar gibi.

218
00:17:08,640 --> 00:17:10,480
Beni yalnız bırakın!

219
00:17:10,520 --> 00:17:15,160
Stani, o kim
Jim'le mi konuşuyorsun?

220
00:17:15,200 --> 00:17:17,280
Jimm'in otelinde hizmetçi.

221
00:17:23,240 --> 00:17:25,720
Bütün bunlardan bıktım.

222
00:17:25,760 --> 00:17:27,696
Bu yüzden böyle düşündüm
aramızda ne oldu

223
00:17:27,720 --> 00:17:29,080
en azından aşk gibi bir şeydir.

224
00:17:29,120 --> 00:17:31,000
Hiç aklıma gelmedi
beni küçümsediğini.

225
00:17:31,040 --> 00:17:32,456
- Seni küçümsemiyorum.
- Ama senin için

226
00:17:32,480 --> 00:17:34,056
bu sadece başka bir şey
diğerleri gibi dostum.

227
00:17:34,080 --> 00:17:35,736
Ve eğer bu beni mutlu ettiyse
beni çekip çıkarman için,

228
00:17:35,760 --> 00:17:37,200
o zaman yeterince adil.

229
00:17:37,240 --> 00:17:39,320
Ama bu değildi
şimdi sana yakınlaşalım.

230
00:17:39,360 --> 00:17:40,520
Bu doğruydu.

231
00:17:42,400 --> 00:17:45,400
işte bu kadar
her şey bitti değil mi?

232
00:17:45,440 --> 00:17:48,280
Böylece bu ülke.

233
00:17:48,320 --> 00:17:50,200
Hiçbir şey yok
bu konuda doğal.

234
00:17:50,240 --> 00:17:54,160
Ücretsiz ve açık hiçbir şey yok
korkudan felç olmuş insanlar,

235
00:17:54,200 --> 00:17:56,400
kendilerinden korkan,
kiliseden korkuyor,

236
00:17:56,440 --> 00:17:57,736
bu yüzden yapmayacaksın
izin ver içeri gireyim,

237
00:17:57,760 --> 00:18:00,640
Bunu artık görebiliyorum.

238
00:18:00,680 --> 00:18:02,320
Ama o gece düşündüm ki,

239
00:18:02,360 --> 00:18:04,136
o gece sen bir şey aldığında
tut ve sonra güldün,

240
00:18:04,160 --> 00:18:07,960
Düşündüm ki, Tanrım, biz
birlikte doğal olamaz.

241
00:18:08,000 --> 00:18:09,440
Yaşlanıp ölmedik

242
00:18:09,480 --> 00:18:11,016
dokunmadan bile
birbirimizin kalbine.

243
00:18:11,040 --> 00:18:13,280
Jim, tüm bunları bırak.
Bu sen değilsin.

244
00:18:13,320 --> 00:18:14,920
Gerçekten mi?

245
00:18:14,960 --> 00:18:16,360
Ve ne görüyorsun
beni ne zaman görüyorsun?

246
00:18:16,400 --> 00:18:18,000
- Seni görüyorum.
- DSÖ?

247
00:18:18,040 --> 00:18:20,920
Güzel, zeki, kitap tutkunu
Hoş sesli genç bir adam mı?

248
00:18:20,960 --> 00:18:23,560
Mutlu bir şekilde evlenebileceğin biri
Pazar akşamı piyanonun etrafında

249
00:18:23,600 --> 00:18:25,920
aileniz ve arkadaşlarınızla?

250
00:18:25,960 --> 00:18:27,440
Ne yaptığımı biliyor musun Nora?

251
00:18:27,480 --> 00:18:30,560
gecelerde
seninle değil miyim?

252
00:18:30,600 --> 00:18:34,440
Kendimi temizlemek için fahişelere giderim
sefalet ve sahtekarlıkla

253
00:18:34,480 --> 00:18:36,280
bu normal karşılanıyor
bu ülkede hayat.

254
00:18:36,320 --> 00:18:39,000
- Hayır.
- Evet, bu çok kutsal ve değerli olduğunu düşündüğün şey.

255
00:18:39,040 --> 00:18:41,720
Herhangi bir gece, onlara sadece ben sahiptim
onları kirli bir yatakta sikmek için para öde,

256
00:18:41,760 --> 00:18:43,456
bunların balçığı ile sert
bu benden önce gitmişti.

257
00:18:43,480 --> 00:18:44,536
- Sana inanmıyorum.
- Peki neden yapmıyorsun?

258
00:18:44,560 --> 00:18:46,040
Neden bana inanmıyorsun?

259
00:18:46,080 --> 00:18:48,880
Çünkü seninle tanıştığımda
kadınlar hakkında hiçbir şey bilmiyordun.

260
00:18:48,920 --> 00:18:51,600
Oysa sen açıkça
erkekler hakkında her şeyi biliyordu.

261
00:18:51,640 --> 00:18:54,400
Adam: Merhaba Joyce?
Yardıma ihtiyacınız var mı?

262
00:18:54,440 --> 00:18:55,656
Neredeyse kapanıyor
zaman, biliyor musun?

263
00:18:55,680 --> 00:18:57,000
Devam etmek!

264
00:19:03,400 --> 00:19:06,840
Görmüyor musun?

265
00:19:06,880 --> 00:19:08,520
Bu sadece senin için adil
nasıl olduğumu biliyorum

266
00:19:08,560 --> 00:19:10,760
ve nasıl olacağımı.

267
00:19:10,800 --> 00:19:12,720
Geliyor musun, gelmiyor musun?

268
00:19:19,120 --> 00:19:20,680
Seni geri götürmemi ister misin?

269
00:19:29,320 --> 00:19:30,640
Elbette.

270
00:21:28,040 --> 00:21:29,240
[Boğalar böğürüyor]

271
00:21:40,280 --> 00:21:41,800
[Boğalar böğürüyor]

272
00:21:48,840 --> 00:21:51,040
Tamam, devam et.

273
00:21:51,080 --> 00:21:53,200
Çıkmak! Devam et! Devam et!

274
00:22:00,440 --> 00:22:03,360
Neden bu kadar korktun?
Sana dokunmazlar.

275
00:22:03,400 --> 00:22:04,800
James: Korkmuyorum.

276
00:22:08,120 --> 00:22:09,520
Evet öylesin.

277
00:22:16,840 --> 00:22:19,840
Zavallı, basit fikirli Jim.

278
00:22:19,880 --> 00:22:22,440
Boynuzlu şeylerden nefret ediyorum.

279
00:22:22,480 --> 00:22:26,920
Artık boynuzlarınız var. [Kıkırdamalar]

280
00:22:52,760 --> 00:22:55,480
Dokun bana, burada yalnızım.

281
00:23:12,800 --> 00:23:14,480
- Sorun nedir, Jim?
- Annem.

282
00:23:14,520 --> 00:23:17,120
O öldükten sonra
bana öyle göründü

283
00:23:17,160 --> 00:23:20,080
ve pek çok
insanlar bizi almak için dışarı çıktılar.

284
00:23:20,120 --> 00:23:21,600
Eğer burada kalırsam
beni öldürecekler.

285
00:23:23,920 --> 00:23:25,080
Jim.

286
00:23:26,960 --> 00:23:28,760
Giderken beni de yanında götür.

287
00:23:30,920 --> 00:23:33,600
Benim için hiçbir şey yok
Dublin'de sensiz, Jim.

288
00:23:47,040 --> 00:23:49,096
Bence gitmek için delirdin
onunla, bunu biliyor musun?

289
00:23:49,120 --> 00:23:51,440
Biliyorum. Onunla gideceğim için çok kızgınım.

290
00:23:53,880 --> 00:23:55,480
Ne yapacaksın
ne zaman uymuyorsun?

291
00:23:55,520 --> 00:23:57,760
Korkunç yabancı bir yer

292
00:23:57,800 --> 00:23:59,320
nerede yapamazsın
dili konuş,

293
00:23:59,360 --> 00:24:03,280
ve paran yok
havanın dondurucu soğuk olduğu yer.

294
00:24:03,320 --> 00:24:04,840
Ceketini ödünç alabilir miyim?

295
00:24:12,400 --> 00:24:13,960
Stani. Stani.

296
00:24:16,360 --> 00:24:18,880
Şimdi iyiyiz falan.

297
00:24:18,920 --> 00:24:22,880
Yeterli olduğu sürece
bizi buradan çıkarmak için.

298
00:24:22,920 --> 00:24:26,720
Yates, birkaç gömlek verdi.
Skeffington hiçbir şey vermedi.

299
00:24:26,760 --> 00:24:28,296
Ödemediğini söyledin
son kez geri döndü.

300
00:24:28,320 --> 00:24:33,040
- Piç.
- Botları giydim.

301
00:24:33,080 --> 00:24:34,320
İsa.

302
00:24:47,520 --> 00:24:51,320
Bu kadar süreceğini hiç düşünmemiştim
Buraya gelmeniz uzun sürdü, değil mi?

303
00:24:51,360 --> 00:24:53,360
Biz olduğumuzu düşünmeye devam ediyorum
şu an orada olmalı.

304
00:24:57,960 --> 00:24:59,360
her şeyi vereceğim
arkadaşlarıma

305
00:24:59,400 --> 00:25:01,200
gittiğimi öğrendiklerinde.

306
00:25:01,240 --> 00:25:04,240
Nora, gerçekten bilmiyorsun
ne yaptın, değil mi?

307
00:25:04,280 --> 00:25:06,720
sen almıyorsun
gerçekten de ciddi.

308
00:25:06,760 --> 00:25:10,400
Ama bu benim ikinci
zaman kaçıyor.

309
00:25:10,440 --> 00:25:11,880
Bu sefer tek başıma değilim.

310
00:25:52,040 --> 00:25:56,800
Çok yorgunum. Yapabilir miyiz?
yiyecek bir şeyler alır mısın?

311
00:25:56,840 --> 00:25:58,840
Alacağımız kuruşlar
Berlitz'den ilerleyin.

312
00:26:01,440 --> 00:26:05,120
Bak, izin ver bana
okulu bul,

313
00:26:05,160 --> 00:26:08,320
bize bir oda ayarla ve sonra
yemek yiyip uyuyabiliriz.

314
00:26:08,360 --> 00:26:09,696
umrumda değil
bagajı taşıyor.

315
00:26:09,720 --> 00:26:11,280
Kendim taşıyacağım.

316
00:26:11,320 --> 00:26:13,360
sadece istemiyorum
yalnız kalır mısın lütfen?

317
00:26:16,240 --> 00:26:17,720
Nora.

318
00:26:19,480 --> 00:26:21,056
Berlitz halkı, onlar
Biriyle birlikte olduğumu bilmiyorum.

319
00:26:21,080 --> 00:26:23,720
Yalnız olduğumu düşünüyorlar
bilirsin, bekar.

320
00:26:23,760 --> 00:26:26,720
Bu daha kolay olacak
iş bulmanın bir yolu, demek istiyorum.

321
00:26:26,760 --> 00:26:27,840
Sadece bir saat sürecek.

322
00:26:32,200 --> 00:26:35,800
Ne yapabilirsin
sen beğen, ben umurumda değil.

323
00:26:35,840 --> 00:26:40,440
Nora, tek yol buydu
işi alacağından emin olmak için.

324
00:26:44,040 --> 00:26:45,560
Ah, kendine göre.

325
00:26:54,400 --> 00:26:58,080
Signorina! [İtalyanca konuşuyor]

326
00:27:04,920 --> 00:27:08,760
Signorina. [Adam İtalyanca konuşuyor]

327
00:27:24,800 --> 00:27:25,920
Nora mı?

328
00:27:31,040 --> 00:27:32,480
Nora!

329
00:27:32,520 --> 00:27:34,960
Nora mı?

330
00:27:35,000 --> 00:27:37,800
Ah, işte buradasın, saklanıyorsun.

331
00:27:37,840 --> 00:27:39,520
Asla inanmayacaksın
bana ne oldu.

332
00:27:39,560 --> 00:27:41,376
Bir tamircinin lanetini vermiyorum
başına gelenlerden.

333
00:27:41,400 --> 00:27:43,000
Bir kavgada yakalandım.

334
00:27:43,040 --> 00:27:44,656
Eh, böyle kalmadın
Sahipsiz bir parsel olmasına rağmen

335
00:27:44,680 --> 00:27:46,000
öyle miydin?

336
00:27:46,040 --> 00:27:47,720
Herkesin yapmasına izin verildi
dürtüp alay mı ettin?

337
00:27:47,760 --> 00:27:50,720
- Hayır, üzgünüm ama dürüst olmak gerekirse...
- Bir şey biliyor musun?

338
00:27:50,760 --> 00:27:53,040
Bugün buraya oturdum ve şunu fark ettim

339
00:27:53,080 --> 00:27:54,520
sana her şey için ihtiyacım olduğunu.

340
00:27:54,560 --> 00:27:56,680
- Benim de sana her şey için ihtiyacım var.
- Hayır.

341
00:27:56,720 --> 00:27:59,360
Her bir şey
bu ağzıma giriyor

342
00:27:59,400 --> 00:28:00,880
senden geliyor
yemek yemediğim yer.

343
00:28:00,920 --> 00:28:02,560
Söylemek istediğim her şey

344
00:28:02,600 --> 00:28:03,936
senin içinden geçiyor
konuşmadığım yer.

345
00:28:03,960 --> 00:28:05,560
Nora, biliyorsun ben
seni asla bırakmazdım.

346
00:28:05,600 --> 00:28:09,320
Trenlerden başka bir şey yok
parklar ve beklemek ve saklanmak.

347
00:28:09,360 --> 00:28:11,800
gideceğimizi sanıyordum
tüm bunlardan uzak olduğumuza göre,

348
00:28:11,840 --> 00:28:13,280
Özgür olmak mı dedin?

349
00:28:13,320 --> 00:28:15,800
Ama hepsi bir
birbiri ardına delik.

350
00:28:15,840 --> 00:28:17,720
Peki sırada ne var Jim?

351
00:28:17,760 --> 00:28:20,560
Bir sonraki küçük şey ne?
bana bundan bahsetmedin mi?

352
00:28:20,600 --> 00:28:22,400
Hiçbir şey, biz
burada. Biz geldik.

353
00:28:26,600 --> 00:28:28,560
Hayır, eve gitmek istiyorum.

354
00:28:32,200 --> 00:28:35,080
Nora, çok güzel.
bekle ve gör.

355
00:28:35,120 --> 00:28:39,440
Hayır, yeterince yaşadım.
Jim. Sadece eve gitmek istiyorum.

356
00:28:39,480 --> 00:28:40,960
Peki hangisi?

357
00:28:41,000 --> 00:28:42,960
Finn'in otelindeki
yoksa Galway'deki mi?

358
00:28:45,040 --> 00:28:46,080
Hadi.

359
00:29:33,480 --> 00:29:36,080
Siktir git. Siktir git, aşkım.

360
00:30:35,520 --> 00:30:38,520
[Belirsiz sohbetler]

361
00:30:59,160 --> 00:31:03,840
[Kilise çanları çalıyor]

362
00:32:04,560 --> 00:32:07,520
Hepsini beğeniyorum.

363
00:32:07,560 --> 00:32:11,960
Her hikaye çok az ve
yine de her an kalıyor.

364
00:32:12,000 --> 00:32:13,960
bir süredir orada olduğumu hissediyorum
Dublin'de uzun bir tatil.

365
00:32:14,000 --> 00:32:17,480
Hayır, tatil değil.

366
00:32:17,520 --> 00:32:20,000
- Belki bir kabus?
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

367
00:32:20,040 --> 00:32:22,960
Kendini gizleyemezsin
seviyorum ama çok çabalıyorsun.

368
00:32:23,000 --> 00:32:27,960
Evet, nedir bu? benim
favorim bu.

369
00:32:32,320 --> 00:32:34,520
- Araby mi?
- Evet elbette.

370
00:32:34,560 --> 00:32:36,880
Oğlan çok muhtaç

371
00:32:36,920 --> 00:32:39,760
bunu satın almak istiyor
kız, Mangan'ın kız kardeşi,

372
00:32:39,800 --> 00:32:43,000
egzotik bir şey
çarşı, olağanüstü bir şey,

373
00:32:43,040 --> 00:32:44,640
bu yüzden onu hak edecek.

374
00:32:44,680 --> 00:32:47,400
O çok aç
onun için güzel.

375
00:32:47,440 --> 00:32:51,400
Ama biliyorsun Joyce,
bazen biraz duraklarsın.

376
00:32:51,440 --> 00:32:54,240
Ah, çok duruyorum
ama işimde asla.

377
00:32:54,280 --> 00:32:58,160
Gerçekten mi? Öyleyse söyle bana,
çocuk neden başarısız olmak zorunda?

378
00:32:58,200 --> 00:33:02,080
O da Arabistan'a ulaşıyor
geç. Karanlık ve kasvetli.

379
00:33:02,120 --> 00:33:04,520
Kahraman ağlıyor
acı gözyaşları ve lanetler

380
00:33:04,560 --> 00:33:05,160
kibir dediğin şey.

381
00:33:05,200 --> 00:33:07,000
Gerçeklik.

382
00:33:07,040 --> 00:33:10,880
Evet ama biliyorsun, hayatta
her zaman bu kadar trajik değildir.

383
00:33:10,920 --> 00:33:12,920
Bazen aşk olabilir
bir hazine keşfet

384
00:33:12,960 --> 00:33:17,040
kadar tuhaf ve güzel
bu çocuk Arabistan'da bulmak istiyor,

385
00:33:17,080 --> 00:33:18,320
ve bu gerçek.

386
00:33:19,440 --> 00:33:20,480
Nora.

387
00:33:22,200 --> 00:33:24,120
Onun gerçek olduğunu söyleyemez misin?

388
00:33:27,840 --> 00:33:32,000
[İtalyanca konuşuyorum]

389
00:33:37,480 --> 00:33:39,720
[İtalyanca konuşuyorum]

390
00:33:43,640 --> 00:33:45,560
Jim, tanıdığın ibsen bu mu?

391
00:33:51,920 --> 00:33:55,200
nasıl seversin
Trieste, Sinyor Joyce?

392
00:33:55,240 --> 00:33:57,840
Ben tıbbi değilim.
sana gerçeği söylemek için.

393
00:33:57,880 --> 00:34:00,680
Evde, bu aşamada,

394
00:34:00,720 --> 00:34:03,200
herkes olurdu
dans ederek, biliyorsun.

395
00:34:03,240 --> 00:34:06,840
Buralar başıboş gibi görünüyor
köpekler bir şey için koşuyor.

396
00:34:09,120 --> 00:34:11,440
- Seni kastetmedim.
- Ama bu doğru, biliyorsun.

397
00:34:11,480 --> 00:34:14,080
Alessandro ve ben,
biz kaçağız.

398
00:34:14,120 --> 00:34:17,800
- Birlikte kaçtık.
- Bu benim ve Jim'in durumu gibi.

399
00:34:17,840 --> 00:34:19,640
ama evli değiliz.

400
00:34:19,680 --> 00:34:22,640
Sorun değil millet
işleri kendi yöntemleriyle yapar.

401
00:34:22,680 --> 00:34:24,960
- [İtalyanca konuşuyor]
- [İtalyanca konuşuyor]

402
00:34:25,000 --> 00:34:27,640
Üzgünüm Nora, gidiyoruz.

403
00:34:27,680 --> 00:34:31,400
Ama gelip beni evde gör.
Bana İrlanda'yı anlatmalısın.

404
00:34:33,520 --> 00:34:35,760
[İtalyanca konuşuyor]

405
00:34:35,800 --> 00:34:39,280
Benim de gitmem lazım yoksa gazeteye
yarın çıkmayacak.

406
00:34:39,320 --> 00:34:40,720
Başka zaman.

407
00:34:42,640 --> 00:34:43,840
Sinyora Joyce.

408
00:34:58,960 --> 00:35:02,680
♪ Ah, eğer kız olursan ♪

409
00:35:02,720 --> 00:35:06,480
♪ aughrim'den

410
00:35:06,520 --> 00:35:10,720
♪ olmanı beklediğim gibi

411
00:35:12,920 --> 00:35:15,480
♪ gel bana ver

412
00:35:15,520 --> 00:35:20,160
♪ son jeton

413
00:35:20,200 --> 00:35:24,360
♪ seninle benim aramda

414
00:35:26,320 --> 00:35:28,920
-♪ ah, Gregory -♪ Gregory

415
00:35:28,960 --> 00:35:33,640
- ♪ Hatırlamıyor musun ♪
- ♪ Hatırlamıyor musun ♪

416
00:35:33,680 --> 00:35:37,920
-♪ o gece tepede
-♪ o gece tepede

417
00:35:39,840 --> 00:35:43,120
♪ yüzüklerimizi değiştirdiğimiz yer

418
00:35:43,160 --> 00:35:47,000
- ♪ birbirimizin elinden ♪
- ♪ başkalarının elleri ♪

419
00:35:47,040 --> 00:35:51,880
-♪ şiddetle isteğime aykırı
-♪ şiddetle isteğime aykırı

420
00:35:53,760 --> 00:35:55,960
-♪ benimki -♪ benimki

421
00:35:56,000 --> 00:36:00,280
-♪ dövülmüş altın
-♪ dövülmüş altın

422
00:36:00,320 --> 00:36:04,600
-♪ senin ama siyah teneke
-♪ senin ama siyah teneke

423
00:36:06,440 --> 00:36:09,920
-♪ evet, benim -♪ benimki

424
00:36:09,960 --> 00:36:14,240
-♪ dövülmüş altın
-♪ dövülmüş altın

425
00:36:14,280 --> 00:36:19,240
-♪ senin ama siyah teneke
-♪ senin ama siyah teneke

426
00:36:28,560 --> 00:36:30,360
Bu akşam için İrlandalı bir son.

427
00:36:35,600 --> 00:36:36,600
Burada.

428
00:36:37,880 --> 00:36:39,240
Sadece kendini daha iyi hissetmeni sağlamak için.

429
00:36:44,640 --> 00:36:46,360
Adam: Biri
şunu söylemeliyim ki Joyce,

430
00:36:46,400 --> 00:36:48,496
çıkman gereken
Bu durum elinizden geldiğince.

431
00:36:48,520 --> 00:36:50,640
Sadece onun hayatını mahvedeceksin

432
00:36:50,680 --> 00:36:52,680
onu daha da büyüterek
şimdi olduğundan daha mutsuz.

433
00:37:07,080 --> 00:37:08,840
- Onu buldun mu?
- Hayır, siktir git gözler.

434
00:37:08,880 --> 00:37:10,080
Bunların hepsi senin hatan.

435
00:37:13,440 --> 00:37:17,440
[Gök gürültüsü hırlıyor]

436
00:37:24,880 --> 00:37:26,880
- Hisset.
- HAYIR.

437
00:37:26,920 --> 00:37:30,280
-Mühim değil. Bunu sorman için henüz çok erken.
-HAYIR! Hayır, hayır.

438
00:37:30,320 --> 00:37:31,960
[Kıkırdamalar]

439
00:37:32,000 --> 00:37:34,640
- [Gök gürültüsü hırlıyor]
- [Kıkırdamalar]

440
00:37:36,520 --> 00:37:39,280
[nefes nefese]

441
00:37:40,520 --> 00:37:43,520
Birisi acı çekerse
sen ve ben oradaydık

442
00:37:43,560 --> 00:37:47,480
onları geri incitirdim
çok kötü, sana söylüyorum.

443
00:37:47,520 --> 00:37:50,040
[Gök gürültüsü hırlıyor]

444
00:37:51,120 --> 00:37:55,840
[İnleme]

445
00:38:18,960 --> 00:38:22,560
[Öksürük]

446
00:38:52,480 --> 00:38:54,480
Bu George Moore karakteri

447
00:38:54,520 --> 00:38:56,040
bilmiyor
bir hikaye nasıl sonlandırılır.

448
00:38:56,080 --> 00:38:58,600
Ev sahibi düşünüyor
hamilesin.

449
00:38:58,640 --> 00:38:59,880
Ne?

450
00:39:01,240 --> 00:39:02,600
O yanağı.

451
00:39:02,640 --> 00:39:03,936
Neden o yapmadı?
yüzüme söyle?

452
00:39:03,960 --> 00:39:07,080
- Dışarı çıkmamızı istiyor.
- Yaşlı cadı.

453
00:39:09,600 --> 00:39:10,600
Ne yapıyoruz?

454
00:39:10,640 --> 00:39:14,600
Bilmiyorum.

455
00:39:14,640 --> 00:39:16,160
Başka bir yer bulun bence.

456
00:39:22,960 --> 00:39:24,400
Hamile misin?

457
00:39:25,880 --> 00:39:27,880
Bilmiyorum.

458
00:39:27,920 --> 00:39:29,720
sahip olduğunu sanıyordum
geçen ay bir dönem mi?

459
00:39:37,000 --> 00:39:39,240
Belki de yapmalısın
annene yaz.

460
00:39:39,280 --> 00:39:41,440
- Ne için?
- Yardım için.

461
00:39:41,480 --> 00:39:42,720
Onun yardımına ihtiyacım yok.

462
00:39:49,360 --> 00:39:51,720
Her şey yoluna girecek, değil mi?

463
00:39:51,760 --> 00:39:56,160
Olmayabilir mi? Olabilir
sadece yemek mi olacak?

464
00:39:56,200 --> 00:39:57,600
Bunu aşağıda tutacağız.

465
00:40:11,200 --> 00:40:12,480
Az önce bulduk.

466
00:40:12,520 --> 00:40:14,160
Aşağı gel ve
bize yardım eder misin?

467
00:40:24,720 --> 00:40:27,240
♪ Bağımsız bir havayla

468
00:40:27,280 --> 00:40:29,520
♪ duyabiliyorsun
kızlar beyan ediyor ♪

469
00:40:29,560 --> 00:40:32,480
♪ milyoner olmalısın

470
00:40:32,520 --> 00:40:35,520
♪ onları duyabiliyorsun
iç çekiyorum ve ölmeyi diliyorum ♪

471
00:40:35,560 --> 00:40:38,360
♪ onları görebilirsin
diğer gözünü kırp ♪

472
00:40:38,400 --> 00:40:40,360
♪ yapan adama
bankayı kırdı ♪

473
00:40:40,400 --> 00:40:43,880
♪ Monte Carlo'da

474
00:40:43,920 --> 00:40:46,160
[kıkırdar]

475
00:41:11,080 --> 00:41:15,480
-Alessandro mu?
- [Bebek ağlıyor]

476
00:41:19,240 --> 00:41:21,000
Çok üzgünüm.

477
00:41:21,040 --> 00:41:23,200
uyanmayacağım
bebeğim, yemin ederim.

478
00:41:23,240 --> 00:41:25,240
varsa kendim yaparım
sadece şeklim için.

479
00:41:25,280 --> 00:41:27,080
Onu bulacağım.
ha? Onu bulacağım.

480
00:41:28,400 --> 00:41:32,080
[Bebek ağlıyor]

481
00:41:39,400 --> 00:41:41,280
Yakında bu sen olacaksın.

482
00:41:44,320 --> 00:41:47,960
Bazen erkekler korkar
eşleri hamileyken.

483
00:41:48,000 --> 00:41:51,280
Bebek gelene kadar bekle
o zaman mutlu olacaksın.

484
00:41:51,320 --> 00:41:55,080
O zaman nasıl mutlu olabilirim
o bana yabancı mı?

485
00:41:55,120 --> 00:41:59,040
Yarısını anlamadığımda
bazen bana ne diyor?

486
00:42:04,600 --> 00:42:06,600
Annene yazmalısın.

487
00:42:06,640 --> 00:42:08,600
Ne için?

488
00:42:08,640 --> 00:42:10,040
Ona geçtiğimi söyle
dünyanın yarısı,

489
00:42:10,080 --> 00:42:11,456
bir erkekle sonuçlanmak
onunkinden daha iyi değil mi?

490
00:42:11,480 --> 00:42:14,040
sen bitmedin
benimle kal Nora.

491
00:42:14,080 --> 00:42:17,960
Tam özgürlük
istediğin gibi gel ve git.

492
00:42:18,000 --> 00:42:19,240
Özgürlük?

493
00:42:21,920 --> 00:42:26,200
Ne yapmak için? Nereye gitmek için?

494
00:42:26,240 --> 00:42:29,200
sana daha fazlasını verdim
kimseye sahip olmadığım kadar.

495
00:42:29,240 --> 00:42:33,160
- Bunun farkında değil misin?
- Şaka mı yapıyorsun?

496
00:42:33,200 --> 00:42:35,256
Eğer sarhoş olmak için dışarı çıkmıyorsan,
orada oturup yazıyorsun

497
00:42:35,280 --> 00:42:36,616
ve eğer düşersem
ön tarafta yerde ölü olarak yatıyordu

498
00:42:36,640 --> 00:42:37,960
farkına bile varmazsın.

499
00:42:38,000 --> 00:42:40,320
Her şeyi biliyorum
her küçük hareket,

500
00:42:40,360 --> 00:42:42,080
her küçük
jest, her kelime.

501
00:42:42,120 --> 00:42:44,720
eğer sana bunu kanıtlayabilirim
okumaya zahmet edersin.

502
00:42:47,880 --> 00:42:50,680
Ne olduğunu hatırlamıyor musun
geçen gün bana dedin ki,

503
00:42:50,720 --> 00:42:52,640
bir tanesini attığımda
hikaye ve yeniden mi başladın?

504
00:42:52,680 --> 00:42:55,640
Bana "hepsi olacak mı" diye sordun
O kağıt boşa mı harcansın?"

505
00:43:04,040 --> 00:43:08,520
Yakınlarda yatıyorum
benim hikayemi anlatacaksın

506
00:43:08,560 --> 00:43:11,400
Dostluğun ve üzüntünün,

507
00:43:11,440 --> 00:43:14,720
umut ve ihanet

508
00:43:14,760 --> 00:43:18,640
nasıl güvenebilirim
arkadaşlar ne yapacak?

509
00:43:18,680 --> 00:43:22,280
Eski sözler, küller,
ve sözlerin hepsi doğru.

510
00:43:24,440 --> 00:43:26,960
Ama hâlâ bir tane var,

511
00:43:27,000 --> 00:43:30,720
Beni etkilemek ve kazanmak için yavaşça hareket ediyor,

512
00:43:30,760 --> 00:43:32,600
ve usulca seviyor.

513
00:43:34,440 --> 00:43:37,480
Elim artık yakında.

514
00:43:37,520 --> 00:43:39,320
Onun göğsüne dokunuyorum.

515
00:43:39,360 --> 00:43:43,800
Benimle veda
üzüntü, dinlenebilirim.

516
00:43:54,200 --> 00:43:56,440
Düşünüyordum da Joyce,

517
00:43:56,480 --> 00:44:01,280
yazmak ister misin?
Gazetem için opera incelemesi mi?

518
00:44:01,320 --> 00:44:04,240
Kesinlikle. Bana ödeme yapılacak mı?

519
00:44:04,280 --> 00:44:06,720
Tabii ki, ama sadece biletler.

520
00:44:06,760 --> 00:44:10,080
[Kıkırdamalar]

521
00:44:10,120 --> 00:44:12,880
Sinyor Joyce. [İtalyanca konuşuyor]

522
00:44:12,920 --> 00:44:15,360
[Kadın İtalyanca konuşuyor]

523
00:44:15,400 --> 00:44:16,960
[İtalyanca konuşuyor] Sinyor Joyce.

524
00:44:45,160 --> 00:44:49,840
Kime benziyor?
Gözleri karanlık.

525
00:44:49,880 --> 00:44:54,520
O da sizin gibi, Sinyor Joyce.
Gözlerin rengi değişebilir.

526
00:44:54,560 --> 00:44:56,600
Nora: Zavallı küçük şey.

527
00:44:56,640 --> 00:45:00,640
O daha yeni doğdu, henüz
henüz birine bakma şansım oldu.

528
00:45:09,120 --> 00:45:10,800
İsa.

529
00:45:40,440 --> 00:45:41,800
Stani. Stani.

530
00:45:43,600 --> 00:45:44,600
Jim.

531
00:45:45,560 --> 00:45:48,200
Stani, çok farklı görünüyorsun.

532
00:45:48,240 --> 00:45:51,200
Seni sokakta geçebilirdim
ve seni tanımıyorum.

533
00:45:51,240 --> 00:45:52,656
- Sen de öyle...
- Stani, bu Giorgio.

534
00:45:52,680 --> 00:45:54,920
[Bebek ağlıyor]

535
00:46:02,320 --> 00:46:04,480
Kendisiyle yabancılaşmış
tanımadığı adamlar.

536
00:46:11,240 --> 00:46:13,680
- Yolculuk nasıl, Stani?
- İyi, iyi.

537
00:46:13,720 --> 00:46:15,416
Bir şeyin kaldı mı?
sana gönderdiğim parayla mı?

538
00:46:15,440 --> 00:46:18,600
Hayır, neredeyse hiç.

539
00:46:18,640 --> 00:46:21,040
Peki, bana yapmamı söylemiştin
Berlitz için takım elbise satın al,

540
00:46:21,080 --> 00:46:23,600
ve sonra bazı şeyler
evde çok sıkışıkız

541
00:46:23,640 --> 00:46:25,520
Biraz bırakmak zorunda kaldım
kızlar için para

542
00:46:25,560 --> 00:46:30,120
ve sonra bir mesele vardı
yolculukta biraz yiyecek.

543
00:46:30,160 --> 00:46:32,520
İki yumurtam ve kahvem vardı.

544
00:46:32,560 --> 00:46:34,400
Gerçekten 40 kronum var Jim.

545
00:46:57,640 --> 00:47:01,720
İyi kardeşim, sahipsin!

546
00:47:01,760 --> 00:47:04,480
- Trieste'ye hoş geldin Stani.
- O iyi mi?

547
00:47:04,520 --> 00:47:06,200
Gördüğünüz gibi,

548
00:47:06,240 --> 00:47:08,600
Onu orada bırakmadım
yapacağımı söylediğim gibi sokaklar.

549
00:47:12,800 --> 00:47:15,640
[Belirsiz sohbetler]

550
00:47:15,680 --> 00:47:18,480
Bak Jim, biz
işte o yüzden kapa çeneni.

551
00:47:23,520 --> 00:47:25,080
Dönmem gerekiyor mu?

552
00:47:25,120 --> 00:47:28,360
Nora, Giorgio... Giorgio I.

553
00:47:28,400 --> 00:47:31,000
Ve eğer yapmak üzereysem...

554
00:47:31,040 --> 00:47:34,520
Karım bana Giorgio II'yi verecek.

555
00:47:34,560 --> 00:47:36,680
Pek bir şey bilmiyor olabilir

556
00:47:36,720 --> 00:47:38,480
ama o biliyor
çocuk nasıl üretilir.

557
00:47:38,520 --> 00:47:41,680
Jim orada mı?
seninle mi Stani?

558
00:47:41,720 --> 00:47:43,680
ben bunu yaşamıyorum
yanımda uyuyor.

559
00:47:43,720 --> 00:47:45,920
Merhaba Nora!

560
00:47:45,960 --> 00:47:46,920
Bir şey biliyor musun Stani?

561
00:47:46,960 --> 00:47:48,880
Oradaki Nora,

562
00:47:48,920 --> 00:47:52,760
heceleyemiyor ya da noktalama işareti koyamıyor
hatta büyük harf bile kullanabilirsiniz,

563
00:47:52,800 --> 00:47:55,240
ama üretebilir
Çocuklar, bu harika değil mi?

564
00:47:55,280 --> 00:47:58,080
Harikasın Nora!

565
00:47:58,120 --> 00:48:01,680
Bak bunları farkettim
kimsenin yapmayacağı şeyler.

566
00:48:01,720 --> 00:48:06,640
[soğuma]

567
00:48:17,040 --> 00:48:19,240
Uzun zamandır bekliyordum
babasının onu beslemesi için.

568
00:48:23,520 --> 00:48:25,560
[Bebek soğuyor]

569
00:48:29,160 --> 00:48:31,200
Öğle yemeğin orada
senin için ocakta.

570
00:48:41,000 --> 00:48:42,880
Şimdi ne yapıyor olurdun?

571
00:48:42,920 --> 00:48:44,880
eğer tasarruf etmiyor olsaydın
kardeşinin içki içmesinden mi?

572
00:48:50,800 --> 00:48:52,480
Jim bir dahidir.

573
00:48:52,520 --> 00:48:56,480
ama o benden farklı

574
00:48:56,520 --> 00:49:00,480
bu yüzden onu benim olarak görürdüm
belirli engelleri hafifletme işi

575
00:49:00,520 --> 00:49:02,280
böylece iş yapılabilir.

576
00:49:02,320 --> 00:49:04,560
Ne kadar inanıyorsun?

577
00:49:04,600 --> 00:49:06,400
Korkunç bir şey olacak
yazık, Nora,

578
00:49:06,440 --> 00:49:07,640
eğer Jim olmasaydı

579
00:49:07,680 --> 00:49:09,040
Olduğu her şey
haline gelmek anlamına geliyordu.

580
00:49:11,840 --> 00:49:12,960
Anlıyorum.

581
00:49:13,000 --> 00:49:15,240
Zavallı Stani.

582
00:49:15,280 --> 00:49:17,120
Kaçmak için tryte'ye kadar olan tüm yol

583
00:49:17,160 --> 00:49:19,640
ve şimdi sen mahkumsun
bir aile yerine iki aile.

584
00:49:23,320 --> 00:49:25,040
Şimdi ihtiyacınız olan tek şey
kendinle evlenmek.

585
00:49:34,680 --> 00:49:38,000
Tamam, Jim. Hepsi
tamam hadi eve gidelim.

586
00:49:38,040 --> 00:49:39,520
- Kandırmak?
- Tanrı aşkına, Jim.

587
00:49:39,560 --> 00:49:40,736
yarı körsün
o pislikten zaten

588
00:49:40,760 --> 00:49:42,400
işi düşünmüyor musun?

589
00:49:42,440 --> 00:49:46,240
Allah korusun, gitmeliyim
Sana borcumu ödemeden önce kör ol.

590
00:49:50,200 --> 00:49:52,000
dışarı çıkmayacak

591
00:49:52,040 --> 00:49:54,840
- parasını ödemediğim sürece.
- Neden?

592
00:49:56,520 --> 00:49:58,600
Dublinliler dediler
İrlanda hakkında bir kitap,

593
00:49:58,640 --> 00:50:00,920
ve hakkında kitaplar
İrlanda satmıyor.

594
00:50:00,960 --> 00:50:03,560
Sadece bir tane var
bu karmaşadan kurtulmanın yolu.

595
00:50:03,600 --> 00:50:05,880
İrlanda'ya gitmen gerekecek
ve sonra yayıncıyı görün.

596
00:50:05,920 --> 00:50:07,200
Ne?

597
00:50:07,240 --> 00:50:10,600
Sen Giorgio'yu götür
dedesini gör.

598
00:50:10,640 --> 00:50:12,080
Geri dönemem.

599
00:50:12,120 --> 00:50:14,160
Geri dönemem. ben
buraya geri dönmeyeceğim.

600
00:50:14,200 --> 00:50:16,880
Neyse, işte benim
Düşünülmesi gereken bir ders Jim.

601
00:50:16,920 --> 00:50:20,800
O paraya ihtiyacımız var.

602
00:50:20,840 --> 00:50:22,680
O halde hadi eve gidelim,
hadi artık eve gidelim.

603
00:50:27,600 --> 00:50:29,680
Hadi eve gidelim.

604
00:50:51,800 --> 00:50:53,760
[Belirsiz sohbetler]

605
00:50:55,400 --> 00:51:00,040
Kalk, kalk! Gel
tamam, yapabilirsin!

606
00:51:00,080 --> 00:51:03,240
- [Homurdanıyor]
- [Belirsiz sohbetler]

607
00:52:48,960 --> 00:52:51,400
Sakıncası var mı?
eğer seninle oturursam?

608
00:52:51,440 --> 00:52:52,520
Tabii ki değil.

609
00:52:59,280 --> 00:53:01,280
Yemek yemeli miyiz?
Evde hiçbir şey yok.

610
00:53:01,320 --> 00:53:03,400
Zaten yedim
ama sen devam et.

611
00:53:03,440 --> 00:53:04,720
Aç değilim.

612
00:53:08,040 --> 00:53:10,520
Sinema iyiydi
bugün. Üzücü bir hikayeydi.

613
00:53:10,560 --> 00:53:11,880
Hepsi hüzünlü hikayeler.

614
00:53:11,920 --> 00:53:12,880
Nedenini bilmiyorum
gitmeye zahmet ettin.

615
00:53:12,920 --> 00:53:14,240
Bu zamanı dolduruyor

616
00:53:14,280 --> 00:53:16,400
her zaman olamıyorum
o odada oturuyor olmak.

617
00:53:19,080 --> 00:53:21,200
Tanıdığım birini hatırlatıyor.

618
00:53:21,240 --> 00:53:22,920
Kim?

619
00:53:22,960 --> 00:53:25,280
Galway'deki genç adam.

620
00:53:25,320 --> 00:53:27,040
Aşık olduğun biri.

621
00:53:27,080 --> 00:53:29,240
Evet, sanırım öyleydim, evet.

622
00:53:30,600 --> 00:53:32,720
Biz sadece gençtik, ben...

623
00:53:32,760 --> 00:53:35,400
gizlice dışarı çıkardım
onunla buluşmak için geceleri.

624
00:53:35,440 --> 00:53:38,240
Saklanmak zorunda kaldık
amcam, görüyorsun.

625
00:53:38,280 --> 00:53:40,760
Ve zaman, onlar
beni manastıra gönderiyor

626
00:53:40,800 --> 00:53:42,440
dışarıda duruyordu,

627
00:53:42,480 --> 00:53:45,120
gelmem için yalvarıyor
düştüm ama yapamadım.

628
00:53:45,160 --> 00:53:48,280
Ve sonra öldü, kimse
Cenazeye kadar bana şunu söyledi:

629
00:53:48,320 --> 00:53:50,800
çünkü öyleydi
gece yattı.

630
00:53:53,920 --> 00:53:56,280
Yani sana olan aşkından mı öldü?

631
00:53:58,080 --> 00:53:59,080
Evet, yaptı.

632
00:54:02,400 --> 00:54:03,760
Neden bana söylemedin?

633
00:54:05,280 --> 00:54:08,080
Bütün bu Galway hikayeleri,
tek kelime etmedin.

634
00:54:08,120 --> 00:54:09,680
Hayır, çok uzak görünüyorlar.

635
00:54:13,440 --> 00:54:17,440
Ama bunu görünce
dostum aklıma geldi.

636
00:54:19,040 --> 00:54:21,800
Hem de...

637
00:54:25,920 --> 00:54:29,680
gitmeliyim, bakalım
Giorgio iyi.

638
00:54:29,720 --> 00:54:32,080
- Seninle geleceğim.
- Hayır, lütfen yapma.

639
00:54:34,320 --> 00:54:35,320
Sonra görüşürüz.

640
00:54:45,520 --> 00:54:46,640
İşte başlıyoruz.

641
00:54:54,080 --> 00:54:55,560
Nereye gidiyorsun?

642
00:54:55,600 --> 00:54:58,400
- Sonra görüşürüz Stani.
- Evet, sonra görüşürüz.

643
00:54:58,440 --> 00:55:00,200
jimin: neredesin
Gidiyor musun komik delikanlı?

644
00:55:00,240 --> 00:55:01,800
Yataktan düşeceksin.

645
00:55:01,840 --> 00:55:03,240
Yataktan düşeceksin.

646
00:55:04,920 --> 00:55:06,920
Nereye gidiyorsun? Hmm?

647
00:55:13,560 --> 00:55:15,960
Jim, Nora.

648
00:55:17,080 --> 00:55:18,720
taşınacağım

649
00:55:18,760 --> 00:55:21,920
ve böylece buna sahip olabilirsiniz
tekrar kendinize yer açın.

650
00:55:21,960 --> 00:55:23,200
Aptal olma, Stani.

651
00:55:23,240 --> 00:55:24,640
Hayır, benim var
karar verildi ve...

652
00:55:24,680 --> 00:55:26,120
İşler yolunda gitmiyor

653
00:55:26,160 --> 00:55:27,656
hepimiz zirvedeyiz
birbirlerinin böyle.

654
00:55:27,680 --> 00:55:29,800
Öyleyse konuşalım
daha sonra, tamam mı?

655
00:55:29,840 --> 00:55:31,960
sadece bilgilendirmek istedim
sen benim kararımsın.

656
00:55:38,600 --> 00:55:40,840
Giorgio, nerede
şu kağıtları aldın mı?

657
00:55:40,880 --> 00:55:43,200
[Giorgio ötüyor]

658
00:55:46,480 --> 00:55:49,960
Ah, Giorgio, ne yaptın?

659
00:55:50,000 --> 00:55:51,440
- [Kıkırdama]
- Delirecek.

660
00:55:53,640 --> 00:55:54,640
[Kahkahalar]

661
00:56:15,080 --> 00:56:20,040
[Belirsiz gevezelik]

662
00:56:23,440 --> 00:56:25,240
Bu başka bir yeni şapka mı?

663
00:56:25,280 --> 00:56:27,240
parasını ödemedim
henüz sonuncusu.

664
00:56:33,400 --> 00:56:36,360
Yaşamak diyorlar
en iyi intikam budur.

665
00:56:36,400 --> 00:56:38,176
Bu yarım olmalı
Burada en azından bir aylık maaşım var.

666
00:56:38,200 --> 00:56:39,800
Pek çok şey var
bundan daha fazlası, Jim.

667
00:56:39,840 --> 00:56:41,680
Peki, kalıyoruz
bu gece de buradayız.

668
00:56:41,720 --> 00:56:44,080
Ev sahibi bize izin vermiyor
kirayı ödeyene kadar geri döneceğiz.

669
00:56:46,520 --> 00:56:49,280
Ah, şimdi bir tesadüf var.

670
00:56:49,320 --> 00:56:51,400
Az önce bildirimimi verdim
bugün okulda.

671
00:56:53,280 --> 00:56:56,320
Eğer Stani bizi ilerletirse
biraz nakit, sorun olmaz.

672
00:56:56,360 --> 00:56:59,240
Nora: Sıra bende mi?
yine mi kötü bir haber için?

673
00:56:59,280 --> 00:57:00,360
Daha fazlası mı var demek istiyorsun?

674
00:57:00,400 --> 00:57:01,840
Ben de öyle düşünüyorum.

675
00:57:03,120 --> 00:57:04,560
Jim: Tanrım.

676
00:57:04,600 --> 00:57:07,440
Nora: Giorgio aldı
bugün bunları tutun.

677
00:57:07,480 --> 00:57:09,016
Ama hepsi burada. ne
yapıyor mu? Onu öldüreceğim.

678
00:57:09,040 --> 00:57:10,840
Yırtılmışlar, hepsi bu.

679
00:57:14,480 --> 00:57:16,360
- Oku, Jim.
- Ne?

680
00:57:17,280 --> 00:57:18,640
Şu yeni hikaye.

681
00:57:18,680 --> 00:57:20,520
Siz ona "ölü" diyorsunuz.

682
00:57:21,520 --> 00:57:22,520
Okudum.

683
00:57:25,360 --> 00:57:26,880
İyi olduğunu mu düşündün?

684
00:57:35,400 --> 00:57:37,360
Nora: Merhaba yabancı.

685
00:57:37,400 --> 00:57:39,480
Stani: Merhaba,
Nora. Bu Lucia mı?

686
00:57:39,520 --> 00:57:41,360
Ortaya çıkmak. Tamam.

687
00:57:41,400 --> 00:57:44,840
Gel ve söyle
amcan Stani'ye merhaba.

688
00:57:44,880 --> 00:57:46,440
[İç çeker]

689
00:57:46,480 --> 00:57:49,000
Peki, şimdi o bir
Cesur biri, değil mi?

690
00:57:49,040 --> 00:57:50,960
Ah, dur. O aldırış etmez

691
00:57:51,000 --> 00:57:55,560
çoğu kavşak
senin için öyle yapardı.

692
00:57:55,600 --> 00:57:57,816
- Stani, gel sonra sarayımızda görüşürüz, olur mu?
- HAYIR.

693
00:57:57,840 --> 00:58:00,560
- Nora, yapamam...
- Ah, yap.

694
00:58:00,600 --> 00:58:02,520
Çok uzun zaman oldu
seni gördüğümden beri.

695
00:58:03,600 --> 00:58:04,880
Seni özledim Stan.

696
00:58:06,320 --> 00:58:07,320
Lucia.

697
00:58:10,600 --> 00:58:12,520
- Jim nasıl?
- Giorgio'yla birlikte Dublin'de.

698
00:58:12,560 --> 00:58:13,960
Evet, Eva bana yazdı.

699
00:58:14,000 --> 00:58:15,280
Jim gerçekten biraz sinir bozucu

700
00:58:15,320 --> 00:58:17,720
Dublin'e gitmek
sinema açmak.

701
00:58:17,760 --> 00:58:19,800
- Evet...
- [Kıkırdar]

702
00:58:19,840 --> 00:58:22,400
O her zaman tek kişidir
sinemaya gittiğim için.

703
00:58:22,440 --> 00:58:23,896
Olacağını mı düşünüyorsun?
Dublin'de mi kalkacaksınız?

704
00:58:23,920 --> 00:58:27,120
- Bundan şüpheliyim, o yüzden...
- Lucia.

705
00:58:27,160 --> 00:58:29,680
görmek harika değil mi
Amcan Stani mi?

706
00:58:41,960 --> 00:58:42,960
Evet.

707
00:58:46,120 --> 00:58:51,400
Pek çok alanınız var.

708
00:58:51,440 --> 00:58:53,496
Eh, bunun nedeni
son yerimizin ev sahibi

709
00:58:53,520 --> 00:58:55,640
mobilyaları tutmuştu.

710
00:58:55,680 --> 00:58:57,560
Her zamanki hikaye.

711
00:58:57,600 --> 00:58:58,640
Etrafınıza bir bakın.

712
00:59:08,760 --> 00:59:10,840
Oh, hayır, hayır, bu harika, evet.

713
00:59:38,360 --> 00:59:39,880
Bir sorun mu var Nora?

714
00:59:50,320 --> 00:59:54,640
"Nora, ben burada kalıyorum
Dublin ve Giorgio da öyle.

715
00:59:54,680 --> 00:59:57,640
- Buradaki herkes gülüyor."
- Okuyun.

716
00:59:57,680 --> 01:00:00,840
Onun olduğu kısmı okuyun
Giorgio'nun gerçekten onun oğlu olup olmadığını sorar.

717
01:00:02,440 --> 01:00:05,440
Kime sorduğunu nerede oku
başkası beni ondan önce becerdi.

718
01:00:07,600 --> 01:00:11,360
"Kaydırdın mı
eli pantolonunun içinde

719
01:00:11,400 --> 01:00:12,480
bana yaptığın gibi mi?

720
01:00:12,520 --> 01:00:14,120
Nehir boyunca yürüdün mü?

721
01:00:14,160 --> 01:00:15,680
ya da oraya git
her gün öpüşmek..."

722
01:00:15,720 --> 01:00:18,120
- hayır, kendi ağzından duydun!
- Durmak!

723
01:00:18,160 --> 01:00:20,480
Dublin'deki insanlar
ona gülüyorlar

724
01:00:20,520 --> 01:00:23,160
o kızı aldığın için
birçok erkek bundan keyif aldı.

725
01:00:26,960 --> 01:00:30,160
Güzel, hoş bir not.

726
01:00:35,040 --> 01:00:36,720
Ama kardeşin,
büyük yazar.

727
01:00:36,760 --> 01:00:39,480
Tüm bildiğim, biliyorum
delirmiş mi, delirmiş.

728
01:00:41,880 --> 01:00:43,080
Bu kozgrave.

729
01:00:46,800 --> 01:00:49,560
Ve o duş
zehirli piçler.

730
01:00:53,800 --> 01:00:57,200
Neyse, geri döndü
ait olduğu yer.

731
01:00:57,240 --> 01:00:59,480
Hainlerin ülkesinde.

732
01:00:59,520 --> 01:01:01,440
Şimdi gidiyorsun
ona yazmak zorunda olmak

733
01:01:01,480 --> 01:01:04,000
ona öyle olmadığını söyle...
bu doğru değil, değil mi?

734
01:01:04,040 --> 01:01:05,040
Hmm?

735
01:01:11,080 --> 01:01:12,880
Şimdi, Tanrım, Nora,
beni burada dinle.

736
01:01:15,240 --> 01:01:17,120
Jim'i tanıyorsun.

737
01:01:17,160 --> 01:01:21,400
bulduğunu biliyorsun
gittiği her yerde reddediliyor.

738
01:01:21,440 --> 01:01:25,280
Ve yapamadığı yerde
Onu bul, o icat eder.

739
01:01:25,320 --> 01:01:28,080
Yani biliyorum ki onun
öfke sana zarar vermez.

740
01:01:30,000 --> 01:01:33,160
Ama Tanrım, Nora, eğer
cevap vermiyorsun,

741
01:01:33,200 --> 01:01:34,760
Eğer inkar etmezsen Nora.

742
01:01:35,920 --> 01:01:37,360
Cosgrave'e inanıyordu.

743
01:01:39,600 --> 01:01:40,720
Bana inanmadı.

744
01:02:12,000 --> 01:02:14,720
Merhaba Lucia, merhaba.

745
01:02:14,760 --> 01:02:18,000
Neden buradasın?
Gel, burada ne yapıyorsun?

746
01:02:18,040 --> 01:02:19,680
- Annem nerede?
- [Gürültü]

747
01:02:19,720 --> 01:02:21,640
Annen nerede?
Annen nerede?

748
01:02:21,680 --> 01:02:22,680
O burada mı?

749
01:02:23,760 --> 01:02:24,840
O burada.

750
01:02:51,640 --> 01:02:52,760
Ne yapıyorsun?

751
01:02:54,560 --> 01:02:56,216
Odayı temizliyorum.
Ve sen iyi değilsin.

752
01:02:56,240 --> 01:03:00,200
Hayır, bunu istiyorum
olduğu gibi kal!

753
01:03:11,440 --> 01:03:12,560
[İç çeker]

754
01:03:13,840 --> 01:03:15,360
Git buradan, Stani.

755
01:03:15,400 --> 01:03:17,520
Stani: Sadece yapacaksın
Ona yazmam lazım Nora.

756
01:03:17,560 --> 01:03:18,720
Çekip gitmek!

757
01:03:22,360 --> 01:03:24,760
Adam: Yıllar öncesini hatırlıyor musun?

758
01:03:24,800 --> 01:03:28,080
Sana "Onu sevdin mi?" diye sordum.

759
01:03:28,120 --> 01:03:30,080
Ve dedin ki...

760
01:03:30,120 --> 01:03:33,960
"Akıl seninkiydi
onun aracılığıyla düşünmesi gereken,

761
01:03:35,440 --> 01:03:37,920
ve seninki vücuttu
bunu hissetmesi gerekir."

762
01:03:37,960 --> 01:03:40,720
İlk başta o kadar kolaydı ki
Zamanı bilmeliydim.

763
01:03:40,760 --> 01:03:44,680
Jim, Nora pes etti
bildiği her şey

764
01:03:44,720 --> 01:03:48,200
ve yolun yarısına gittim
Avrupa yanınızda olsun.

765
01:03:49,400 --> 01:03:51,120
En iyisiydi
şimdiye kadar yaptığın şey.

766
01:03:51,160 --> 01:03:52,840
- Ne demek istiyorsun?
- Ne?

767
01:03:52,880 --> 01:03:54,920
Dublin'den kaçtın.

768
01:03:54,960 --> 01:03:58,840
Aşkı onsuz buldun
izinlerini istiyor.

769
01:03:58,880 --> 01:04:00,240
Tanrım, hatırlamıyor musun?

770
01:04:00,280 --> 01:04:03,000
cosgrave ve gogarty nasıl
seni zayıflatmaya mı çalıştı?

771
01:04:04,240 --> 01:04:05,600
Nora hakkında nasıl yalan söylediler?

772
01:04:05,640 --> 01:04:08,320
sadece seni tam olarak korumak için
seni istedikleri yere.

773
01:04:30,160 --> 01:04:31,600
Jim: Pardon?

774
01:04:31,640 --> 01:04:32,640
Evet efendim?

775
01:04:34,280 --> 01:04:36,200
Çatı katındaki odada mı yaşıyorsunuz?

776
01:04:36,240 --> 01:04:38,320
Affedersiniz efendim?

777
01:04:38,360 --> 01:04:41,000
Eşim burada hizmetçi olarak çalışıyordu.

778
01:04:41,040 --> 01:04:44,000
Acaba yapabilir miydim?
uyuduğu yere bir bakış.

779
01:05:06,000 --> 01:05:08,000
Eşiniz öldü mü efendim?

780
01:05:08,040 --> 01:05:09,040
Ne?

781
01:05:11,760 --> 01:05:13,320
Ne dedin?

782
01:05:20,080 --> 01:05:22,080
Kadın: Alacağım
Şimdi aşağı inelim efendim.

783
01:05:22,120 --> 01:05:25,600
Sen sadece kendini dışarı çıkar
ne zaman hazır olursan ol.

784
01:05:54,880 --> 01:05:58,120
Stani: Bu başka bir şey
Jim'den mektup.

785
01:05:58,160 --> 01:06:00,600
Okumak istemiyorum
artık onun saçmalığından.

786
01:06:01,480 --> 01:06:02,480
Sen aç.

787
01:06:06,200 --> 01:06:08,160
Okumak istemiyorum Nora.

788
01:06:08,200 --> 01:06:10,360
Bundan daha kötü olamaz
zaten görmüş olduğunuz şey.

789
01:06:18,080 --> 01:06:20,040
[Dil tıklaması]

790
01:06:20,080 --> 01:06:24,360
Şimdi at gidiyor
uzakta. [Dil tıklamaları]

791
01:06:24,400 --> 01:06:26,440
Ve arkasında ne bıraktığına bak.

792
01:06:26,480 --> 01:06:31,080
Şimdi bir tane yiyorsun
biraz, olur mu?

793
01:06:31,120 --> 01:06:33,920
- Sen...
- [Nora bağırır]

794
01:06:33,960 --> 01:06:38,120
Hepsinin yalan olduğunu söylüyor. O
Cosgrave'in her şeyi uydurduğunu söylüyor.

795
01:06:38,160 --> 01:06:42,280
Ah, stani, stani,
şimdi ona yazacağım.

796
01:06:43,680 --> 01:06:45,480
Stani, ona şimdi yazacağım

797
01:06:45,520 --> 01:06:47,056
ve ona nasıl olduğunu anlatacağım
bana iyi davrandın

798
01:06:47,080 --> 01:06:48,080
bu son birkaç hafta.

799
01:06:54,160 --> 01:06:55,440
[İtalyanca konuşuyor]

800
01:06:57,960 --> 01:07:00,200
Nora: Yapmadın
Günlerce yazdım Jim.

801
01:07:00,240 --> 01:07:04,040
Sessiz kaldığım için mi
beni cezalandırmadan önce?

802
01:07:04,080 --> 01:07:08,840
Kime gideceğini Allah bilir
Dublin'de olduğunuzu belirtmek için.

803
01:07:08,880 --> 01:07:12,000
Bana kakao gönderip soruyorsun
bana karşı zalimlik mi yaptın?

804
01:07:12,040 --> 01:07:13,800
Öyle olduğunu biliyorsun, Jim.

805
01:07:13,840 --> 01:07:18,360
o kadar acımasız ki ağladım
ağladık ve yatağımıza uzandık

806
01:07:18,400 --> 01:07:20,640
ne yapacağımı bilmemek.

807
01:07:20,680 --> 01:07:23,080
Jim: Tek düşündüğüm
sen misin sevgilim?

808
01:07:23,120 --> 01:07:25,920
Nora, bir tane var
yazmak istediğim mektup,

809
01:07:25,960 --> 01:07:29,120
ya da belki yapmanı istiyorum
Yaz ama sormaya cesaret edemiyorum.

810
01:07:29,160 --> 01:07:30,960
Artık sana gelmek istiyorum

811
01:07:31,000 --> 01:07:33,520
seni uyurken bulmak
kokunu içinize çekin.

812
01:07:33,560 --> 01:07:36,320
Bütün bu sözleri söylemek
sadece uzun olduğunu söylüyorsun.

813
01:07:36,360 --> 01:07:38,520
Bu kelimeleri yaz
bana göre Nora canım.

814
01:07:38,560 --> 01:07:42,200
Utanmaz, iğrenç ol,
Seni görmeyi çok istiyorum

815
01:07:42,240 --> 01:07:46,000
gözlerin bana parlıyor
tekrar yalnız kaldığımızda.

816
01:07:46,040 --> 01:07:48,760
Nora: Ah, Jim, giyiyorum
bugün iç çamaşırı yok

817
01:07:48,800 --> 01:07:49,896
Lekeli bir çift buldum.

818
01:07:49,920 --> 01:07:51,360
bunları sana göndermek istedim

819
01:07:51,400 --> 01:07:54,080
çünkü biliyordum
bu seni heyecanlandırır.

820
01:07:54,120 --> 01:07:56,520
Sanki seni heyecanlandırıyor
Belirli bir kelimeyi söylediğimde

821
01:07:56,560 --> 01:07:58,480
yapmamı sen istedin
tekrar tekrar yaz.

822
01:07:58,520 --> 01:08:00,440
kendin mi çekiyorsun
yazdığımda kapalı mı?

823
01:08:00,480 --> 01:08:02,400
Seni o kadar çok becermek istiyorum ki.

824
01:08:02,440 --> 01:08:04,720
O geceyi hatırlıyor musun?
bütün gece bunu geriye doğru yaptık,

825
01:08:04,760 --> 01:08:06,680
ne zaman sikiştin
bütün gece ben mi?

826
01:08:12,520 --> 01:08:16,160
[Nora inliyor]

827
01:08:16,200 --> 01:08:19,520
Jim: Cezalandırmanı istiyorum
beni tekrar tekrar.

828
01:08:19,560 --> 01:08:22,480
Şundan kaydediliyor:
ben ne istiyorum Nora.

829
01:08:22,520 --> 01:08:27,560
Sözlerimi seninkine karşı tut
vücut ve onları tekrar tekrar okuyun.

830
01:08:27,600 --> 01:08:30,680
sana söyleyeyim
her şey, benim kirli kızım.

831
01:08:30,720 --> 01:08:32,360
sürünmek istiyorum
çekmecelerinin içinde

832
01:08:32,400 --> 01:08:34,320
ve seni yalarım ve yalarım
daha hızlı ve daha hızlısın

833
01:08:34,360 --> 01:08:35,920
Sen bükülene ve çığlık atana kadar,

834
01:08:35,960 --> 01:08:38,240
dilime kadar daha hızlı
senin meyve suyunla ıslanmış,

835
01:08:38,280 --> 01:08:39,880
onu içine koy,

836
01:08:39,920 --> 01:08:42,000
içine tırmanmak
sonsuza kadar senin rahmin,

837
01:08:42,040 --> 01:08:45,120
sen olmak ve seninkini bilmek
Duygular, acını bil.

838
01:08:56,280 --> 01:08:58,680
[Kapı açılır]

839
01:09:02,880 --> 01:09:03,920
Git buradan.

840
01:09:12,120 --> 01:09:13,440
Jimsy.

841
01:09:15,640 --> 01:09:17,840
Beni bu kakanın üstüne kaldır.

842
01:09:22,680 --> 01:09:23,920
Bay Joyce?

843
01:10:00,040 --> 01:10:01,440
Yazı çok büyük

844
01:10:01,480 --> 01:10:02,960
neredeyse hiç yok
damga için yer.

845
01:10:08,640 --> 01:10:12,680
[Nora kıkırdar]

846
01:10:13,560 --> 01:10:14,360
Jim eve geliyor!

847
01:10:14,400 --> 01:10:16,120
Nasıl olur?

848
01:10:16,160 --> 01:10:19,520
Bu düğünü ona ben gönderdim
davet ama işe yaramadı.

849
01:10:19,560 --> 01:10:23,640
Sonra da tehdit ettim
Lucia'yı vaftiz ettim mi, ben de öyle yaptım.

850
01:10:23,680 --> 01:10:25,680
Bir hafta içinde evde olacak.

851
01:10:25,720 --> 01:10:29,800
Ah, öyle olduğumu her zaman biliyordum
Bu yazma oyunuyla en iyisi.

852
01:10:29,840 --> 01:10:33,080
♪ Yüreğimdeki gözyaşlarıyla

853
01:10:33,120 --> 01:10:36,360
♪ kontrol edilemeyecek gözyaşları ♪

854
01:10:36,400 --> 01:10:39,880
♪ Uyanıyorum ve hatırlıyorum

855
01:10:39,920 --> 01:10:43,120
♪ bir sürgün müyüm ben

856
01:10:43,160 --> 01:10:47,080
♪ ve aramızda dua ediyorum ♪

857
01:10:47,120 --> 01:10:51,240
♪ geniş denizler dalgalanıyor

858
01:10:51,280 --> 01:10:54,560
♪ eve gelip sana gelmek

859
01:10:54,600 --> 01:10:57,200
♪ eğer sadece buysa ♪

860
01:10:57,240 --> 01:11:01,000
♪ ölmek

861
01:11:01,040 --> 01:11:05,200
♪ ah, Erin'in yeşil adası

862
01:11:05,240 --> 01:11:08,880
♪ orada beni bekliyor

863
01:11:08,920 --> 01:11:12,400
♪ kader karar verse de

864
01:11:12,440 --> 01:11:16,240
♪ sonsuza kadar ayrılıyoruz ♪

865
01:11:16,280 --> 01:11:20,200
♪ hâlâ sürgünde ve yalnız

866
01:11:20,240 --> 01:11:23,480
♪ nerede dolaşabilirim

867
01:11:23,520 --> 01:11:27,720
♪ Erin'in yeşil adası

868
01:11:27,760 --> 01:11:33,480
♪ kalbimde kalıyor

869
01:11:33,520 --> 01:11:37,880
♪ Erin'in yeşil adası

870
01:11:37,920 --> 01:11:41,320
♪ kalır ♪

871
01:11:41,360 --> 01:11:46,240
♪ kalbimde

872
01:11:54,160 --> 01:11:57,520
- [İnsanlar alkışlıyor]
- Grazie.

873
01:11:57,560 --> 01:11:58,680
- Bravo.
- Grazie.

874
01:11:58,720 --> 01:11:59,720
Bravo!

875
01:11:59,760 --> 01:12:04,720
Hepsi: Bravo!

876
01:12:08,440 --> 01:12:10,080
Aziz Patrick Günü kutlu olsun.

877
01:12:12,880 --> 01:12:14,760
duydun mu
evden bir şey var mı?

878
01:12:14,800 --> 01:12:16,960
Ah, yalvaran mektuplar.

879
01:12:17,000 --> 01:12:20,520
Ah, hepsi deli gibi kıskanç
onların yerine buradayım.

880
01:12:20,560 --> 01:12:22,120
Bu kadar kıskanç olmayacaklar

881
01:12:22,160 --> 01:12:24,920
ne olduğunu öğrendiklerinde
sen de kendini içeri al.

882
01:12:24,960 --> 01:12:27,760
Neden olduğunu bilmiyorum
bu kadar mı perişansın Stani?

883
01:12:27,800 --> 01:12:30,600
Sanırım Nora ve
Jim gerçekten mutlu.

884
01:12:30,640 --> 01:12:31,760
Stani: Hımm. [Alaylar]

885
01:12:35,360 --> 01:12:37,920
Eva, düşündüm
buraya asla varamazsın.

886
01:12:37,960 --> 01:12:40,720
-Stani mi?
-Nora.

887
01:12:42,680 --> 01:12:44,840
Seni görmek çok güzel.

888
01:12:44,880 --> 01:12:46,720
Jim'i gönderebilir misin?
bana söyler misin lütfen, Nora?

889
01:12:46,760 --> 01:12:48,640
İçeri gelecek misin Stani?

890
01:12:48,680 --> 01:12:50,760
Hayır, sadece isterdim
Jim'le biraz konuşalım.

891
01:12:50,800 --> 01:12:52,296
bir verir misin
en azından bugünlük dinlenelim mi?

892
01:12:52,320 --> 01:12:54,160
Onu gönderir misin?
bana söyler misin lütfen Eva?

893
01:12:54,200 --> 01:12:55,600
- Ah...
- Hayır.

894
01:12:55,640 --> 01:12:57,960
O yardım edecek
yemeği ben servis ediyorum.

895
01:12:58,000 --> 01:13:00,200
O halde ya içeri gelin ve bize katılın

896
01:13:00,240 --> 01:13:02,136
ya da biriyle orada dur
kolu diğeri kadar uzun.

897
01:13:02,160 --> 01:13:04,000
Tanrıya şükür, asla durmuyor.

898
01:13:04,040 --> 01:13:08,520
Bu hiç de şaşırtıcı değil bu adam
artık davet edilmiyor.

899
01:13:08,560 --> 01:13:09,720
Jim mi?

900
01:13:09,760 --> 01:13:12,480
Stani, Aziz Patrick günün kutlu olsun.

901
01:13:12,520 --> 01:13:16,200
- Şu ana kadar burada kim var?
- Tullio silvestri.

902
01:13:16,240 --> 01:13:18,520
- Senin resmini yapmak isteyen adam mı?
- Mm-hmm.

903
01:13:18,560 --> 01:13:21,240
Ve Roberto Prezioso.

904
01:13:21,280 --> 01:13:23,640
- Affedersin.
- Her zamanki gibi karısı olmadan.

905
01:13:23,680 --> 01:13:25,280
Gelmesine izin veriyor

906
01:13:25,320 --> 01:13:27,360
o olmadığı sürece
bizi evlerine davet edecekler

907
01:13:27,400 --> 01:13:29,920
zorunda kalabileceğinden korkuyor
Benimle el sıkış, kaltak.

908
01:13:29,960 --> 01:13:32,040
-Nora.
- Beslemem gereken ağızlar var.

909
01:13:32,080 --> 01:13:34,360
Elbette umurumda bile değil.

910
01:13:34,400 --> 01:13:36,400
Sallanabilirsin
bacaklarını kapatıyor.

911
01:13:36,440 --> 01:13:37,696
Stani: Sanki yapmıyorum gibi değil
nerede harcadığını biliyor

912
01:13:37,720 --> 01:13:40,200
- para açık.
- Stani, stani.

913
01:13:40,240 --> 01:13:41,696
Eğer pop hakkında böyle hissediyorsan,
onlara para göndermeyi bırakırsın.

914
01:13:41,720 --> 01:13:43,360
Ama mecburum.

915
01:13:43,400 --> 01:13:46,040
Peki o zaman gelme
buradayım ve bundan şikayetçiyim.

916
01:13:46,080 --> 01:13:48,520
- Bu senin de sorunun, Jim.
- Ne sorunu?

917
01:13:48,560 --> 01:13:51,000
Merhaba, işte sizin
pasta, sinyor prezioso.

918
01:13:51,040 --> 01:13:53,760
Çok teşekkür ederim.

919
01:13:53,800 --> 01:13:57,000
Hayır, onlara aldırma. Onların
ebeveynlerin şımarık çocukları.

920
01:13:57,040 --> 01:14:01,560
Sinyora Joyce,
Bugün güneş senin için parlıyor.

921
01:14:13,920 --> 01:14:15,720
- Şarap?
- Evet lütfen.

922
01:14:41,680 --> 01:14:44,520
Birbirimize öyle söyledik
Çok fazla Nora, değil mi?

923
01:14:44,560 --> 01:14:47,920
Sahip olamadığımız şeyler
başka bir yaşayan ruh söyledi.

924
01:14:47,960 --> 01:14:51,320
Ve şimdi birbirimize bağlıyız
herhangi bir evlilik yemininden daha sıkı.

925
01:14:59,000 --> 01:15:01,040
Ama sanırım borçlusun
bana tazminat

926
01:15:01,080 --> 01:15:02,416
her şey için
bana hissettirdin,

927
01:15:02,440 --> 01:15:05,280
bütün bu acı,
tüm bu kıskançlık.

928
01:15:07,560 --> 01:15:09,960
Sen miydin
ilk kelimeleri kullandı

929
01:15:10,000 --> 01:15:12,560
dokunan sensin
karanlıkta ilk ben.

930
01:15:12,600 --> 01:15:14,000
Yaptığımız her şeyi sen başlattın.

931
01:15:16,360 --> 01:15:17,760
Bence bu adil.

932
01:15:19,480 --> 01:15:21,560
Karşılığında çok eşit bir şey.

933
01:15:22,640 --> 01:15:24,200
Ne?

934
01:15:24,240 --> 01:15:26,360
Bana nasıl olduğunu söyle
sana dokundular.

935
01:15:26,400 --> 01:15:28,200
- DSÖ?
- Diğer tüm erkekler.

936
01:15:28,240 --> 01:15:31,040
Ellerini içeri mi soktu?
sen mi? Seni gelmeye o mu zorladı?

937
01:15:31,080 --> 01:15:33,640
- Hayır.
- Sır yok, beden ve ruh.

938
01:15:33,680 --> 01:15:35,360
Sana karşı açık oldum Nora.

939
01:15:35,400 --> 01:15:38,560
Hakkımda en kötüsünü biliyorsun
Her şeyini bilmek istiyorum.

940
01:15:39,400 --> 01:15:41,240
Ellerini içine mi soktu?

941
01:15:42,240 --> 01:15:43,560
Sana nasıl dokundu?

942
01:15:48,120 --> 01:15:49,200
Bunun gibi.

943
01:16:20,960 --> 01:16:22,840
Buluşacak mısın?

944
01:16:23,920 --> 01:16:25,800
Evet.

945
01:16:25,840 --> 01:16:27,320
Benim için bir tane söyle.

946
01:16:35,960 --> 01:16:39,720
- Buraya gel.
- Neden yapayım ki?

947
01:16:39,760 --> 01:16:44,560
Herhangi bir miktara sahip olduğumda
benim için sıraya giren aşıklar?

948
01:16:44,600 --> 01:16:46,080
Beni seçmeni istiyorum.

949
01:17:00,120 --> 01:17:01,880
Nora:Senin burada ne işin var?

950
01:17:01,920 --> 01:17:04,200
Seni görmesi için bir hayran getirdim.

951
01:17:04,240 --> 01:17:07,960
- Sinyora Joyce.
- Sinyor Prezioso.

952
01:17:08,000 --> 01:17:10,200
Peki bazıları için bir dünya değil mi?

953
01:17:10,240 --> 01:17:11,536
senin meselen var
zamanınla ilgili

954
01:17:11,560 --> 01:17:12,696
etrafta durmaktansa
burada bana mı bakıyorsun?

955
01:17:12,720 --> 01:17:14,720
Memnun olacağını düşündüm.

956
01:17:14,760 --> 01:17:18,400
- Sinyor Silvestri'nin dikkatini dağıtacaksınız.
- Lütfen, çok üzgünüm.

957
01:17:18,440 --> 01:17:20,600
Seni üzüyor muyuz?
konsantrasyon, tulio?

958
01:17:45,160 --> 01:17:50,120
[İkisi de inliyor]

959
01:17:57,160 --> 01:17:59,760
hiç düşündün mü
onun seni öpmesi?

960
01:17:59,800 --> 01:18:02,280
- DSÖ?
-Prezioso.

961
01:18:02,320 --> 01:18:04,720
Hayal ettin mi?

962
01:18:04,760 --> 01:18:06,600
Sorun değil.
bana söyleyebilirsin.

963
01:18:06,640 --> 01:18:07,760
Hayır.

964
01:18:10,040 --> 01:18:11,400
Asla.

965
01:18:11,440 --> 01:18:15,240
- Bundan keyif alacağınızı mı düşünüyorsunuz?
- Jim.

966
01:18:17,120 --> 01:18:19,000
Lütfen.

967
01:18:23,680 --> 01:18:24,720
[Kapı açılır]

968
01:18:28,320 --> 01:18:31,720
İşte yine prezioso. sen
uzak duramayacak gibi görünüyor.

969
01:18:31,760 --> 01:18:34,520
- Bu benim için büyük bir ayrıcalık.
- Benim için de Roberto.

970
01:18:37,000 --> 01:18:39,400
Görüyorsun, öyle biliyorum
resim hakkında biraz

971
01:18:39,440 --> 01:18:41,800
benim gibi geliyor
sözlü bir gelenekten gelmektedir.

972
01:18:41,840 --> 01:18:44,040
Nora: Ve yakışıyor
O, Sinyor Prezioso.

973
01:18:44,080 --> 01:18:47,400
Yalan söylemek çok daha kolay
resimlerden ziyade kelimelerle.

974
01:18:47,440 --> 01:18:49,480
Bence sen olabilirsin
tamam, Sinyor Joyce.

975
01:18:49,520 --> 01:18:51,840
Bence siz ikiniz yapmalısınız
daha sık tanışın ve konuşun.

976
01:18:51,880 --> 01:18:54,200
aramalısın
gelecek hafta, Prezioso.

977
01:18:54,240 --> 01:18:55,456
Eva'yı gönderiyorum
ve çocuklar

978
01:18:55,480 --> 01:18:57,440
küçük bir tatil için
ülkede.

979
01:18:57,480 --> 01:18:59,520
Eşim sahip olacak
o zaman bolca boş zamanın var.

980
01:18:59,560 --> 01:19:03,160
Peki isterim
elbette evet.

981
01:19:03,200 --> 01:19:05,920
hakkında hiçbir şey bilmiyordum
ülkede tatil.

982
01:19:05,960 --> 01:19:08,520
Bu çocuklar için bir ziyafet
ve sana bir mola.

983
01:19:08,560 --> 01:19:12,000
- Hayır, gitmelerini istemiyorum.
- Bu sadece bir tatil Nora.

984
01:19:12,040 --> 01:19:14,400
için bir şans
Giorgio'ya bir inek görmeye.

985
01:19:23,640 --> 01:19:24,640
Hayır.

986
01:19:35,080 --> 01:19:36,360
Neredeler?

987
01:19:37,480 --> 01:19:39,800
Onlar içeride
taşıma zaten.

988
01:19:39,840 --> 01:19:42,760
- Gelip veda etmelerini sağlayacağım.
- Hayır, bırak onları.

989
01:19:47,000 --> 01:19:49,280
Yapmadığımı sanma
Ne yaptığını biliyorum.

990
01:19:49,320 --> 01:19:51,080
- Ne demek istiyorsun?
- Onları geri istiyorum.

991
01:19:51,120 --> 01:19:54,600
- Giorgio'yu yanımda istiyorum.
- Kes şunu.

992
01:19:54,640 --> 01:19:57,440
Eva: Lütfen Nora.

993
01:19:57,480 --> 01:19:59,560
sorun nedir
seninle mi Eva?

994
01:19:59,600 --> 01:20:01,920
biliyorsun, sen
sızlanmayı bırakmadım

995
01:20:01,960 --> 01:20:04,480
sen olduğun günden beri
yere geldi.

996
01:20:04,520 --> 01:20:06,480
Bu adil değil.

997
01:20:06,520 --> 01:20:08,680
Sen ve Jim yapmadınız
birbirlerini seçmeyi bıraktılar.

998
01:20:08,720 --> 01:20:10,960
Peki o zaman evine git.

999
01:20:11,000 --> 01:20:12,976
Seni burada istediğimi düşünüyorsun
etrafta inliyor,

1000
01:20:13,000 --> 01:20:14,760
beni gözetliyor musun?

1001
01:20:14,800 --> 01:20:16,000
Seni gözetlemiyorum.

1002
01:20:16,040 --> 01:20:17,560
Peki sen yaz
Yeterince lanet gece.

1003
01:20:17,600 --> 01:20:19,240
çünkü hepsi olamaz
hava durumu hakkında olsun.

1004
01:20:20,200 --> 01:20:21,200
Jim mi?

1005
01:20:32,560 --> 01:20:34,480
bunu şunun için yapıyorum
sen, hatırladın mı?

1006
01:20:42,280 --> 01:20:43,880
[Belirsiz gevezelik]

1007
01:20:43,920 --> 01:20:44,976
Her birine iyi bakın
diğer, tamam mı?

1008
01:20:45,000 --> 01:20:47,480
- İyi olacağız.
- Biliyorum.

1009
01:20:47,520 --> 01:20:48,880
- Güle güle.
- Güle güle.

1010
01:20:48,920 --> 01:20:50,480
Belki.

1011
01:20:50,520 --> 01:20:52,440
- [İtalyanca konuşuyor]
- [İtalyanca konuşuyor]

1012
01:21:00,160 --> 01:21:02,400
- Sinyor Joyce.
- Sinyor Prezioso.

1013
01:21:02,440 --> 01:21:05,080
[İtalyanca konuşuyor]

1014
01:21:08,040 --> 01:21:09,720
[İtalyanca konuşuyor]

1015
01:22:23,520 --> 01:22:24,880
Durumun ciddi olduğunu mu düşünüyorsun?

1016
01:22:26,360 --> 01:22:27,360
Ne?

1017
01:22:28,880 --> 01:22:30,840
Prezioso'nun
sana olan tutkum.

1018
01:22:40,400 --> 01:22:42,320
- Peki hiçbir şey olmadı mı?
- Hayır.

1019
01:22:42,360 --> 01:22:43,680
Ama bazı şeyler söyledi.

1020
01:22:46,040 --> 01:22:49,200
Şöyle dedi: "Güneş
bugün senin için parlıyor."

1021
01:22:49,240 --> 01:22:50,760
Peki başka ne söyledi?

1022
01:22:50,800 --> 01:22:54,320
Ah, Jim, konuşmuyor
bu şekilde mi üzüldün?

1023
01:22:54,360 --> 01:22:55,480
Hayır, yapmamalıyım.

1024
01:22:55,520 --> 01:22:58,320
Nora: Daha önce olduğu için.

1025
01:22:58,360 --> 01:23:00,320
Çünkü
daha önce nasılsan öyleydin.

1026
01:23:05,360 --> 01:23:07,960
yapmaya mı çalışıyorsun
onunla gitmemi sağla

1027
01:23:08,000 --> 01:23:11,440
böylece hepiniz oturabilirsiniz
gece bunun hakkında mı yazıyorsun?

1028
01:23:11,480 --> 01:23:13,520
Bitleri okuyun
ertesi gün ona mı?

1029
01:23:13,560 --> 01:23:15,376
Prezioso benim arkadaşımdır.
Yazılarımla ilgileniyor.

1030
01:23:15,400 --> 01:23:17,120
Ah, sen söyle bana.

1031
01:23:17,160 --> 01:23:20,080
Seninle ilgili şeyler var mı?
o senin okuduğun kısımları biliyor mu?

1032
01:23:20,120 --> 01:23:21,640
Ne umurunda?

1033
01:23:21,680 --> 01:23:24,520
Sen kendini tut
işimden tamamen uzaklaştım.

1034
01:23:24,560 --> 01:23:26,720
Konuşacak birine ihtiyacım var. ben
biraz cesaretlendirilmeye ihtiyaç var.

1035
01:23:26,760 --> 01:23:29,560
Peki neden benim olduğumu düşünüyorsun?
Bunları okumuyor musun?

1036
01:23:29,600 --> 01:23:30,856
Bilmiyorum. ben
sadece yapmadığını bil.

1037
01:23:30,880 --> 01:23:31,896
Belki rahatsız olamazsın.

1038
01:23:31,920 --> 01:23:33,440
Ah, aklına gelmedi mi?

1039
01:23:33,480 --> 01:23:35,880
dayanamadığım
hayatımın çarpık olduğunu görmek

1040
01:23:35,920 --> 01:23:37,536
ve bunu garip hale getirdi
bana göre bunu yaşamak mı?

1041
01:23:37,560 --> 01:23:39,920
Nora, lütfen aynen öyle
tam tersi.

1042
01:23:39,960 --> 01:23:41,680
Beni aptal yerine koyuyorsun!

1043
01:23:41,720 --> 01:23:44,440
Bunu hayatımı kutlamak için yazıyorum.
hayatımı seninle kutlamak için.

1044
01:23:44,480 --> 01:23:46,560
O zaman neden sen
hayatımı çalmak mı?

1045
01:23:46,600 --> 01:23:48,160
Ve sen onu başka bir şeye dönüştürüyorsun.

1046
01:23:48,200 --> 01:23:50,360
Görmüyor musun, ben
bu sıralara dayanamıyorum.

1047
01:23:50,400 --> 01:23:52,880
Beni zorladığını bilmiyorsun
konuşma şeklin hiçbir şeymiş gibi hissetmiyorum!

1048
01:23:54,920 --> 01:23:55,880
[Homurdanıyor] İşte!

1049
01:23:55,920 --> 01:23:58,000
Şimdi gel ve beni yok et, gel!

1050
01:24:32,120 --> 01:24:36,000
Üzgünüm.

1051
01:24:37,960 --> 01:24:38,960
Teşekkür ederim.

1052
01:24:40,720 --> 01:24:43,240
Burada bazı şeyler var
tekrar yazabilirdim.

1053
01:24:53,400 --> 01:24:54,400
Nora.

1054
01:24:57,480 --> 01:24:59,040
Sen benim tek aşkımsın.

1055
01:25:00,240 --> 01:25:02,400
Mutlu olmanı istiyorum.

1056
01:25:02,440 --> 01:25:04,400
Jim, söyle bana ne
istediğin bu.

1057
01:25:07,760 --> 01:25:10,920
İstediğin her şeyi yapacağım.

1058
01:25:10,960 --> 01:25:13,640
yapmakta özgürsün
ne istersen yap.

1059
01:25:13,680 --> 01:25:16,360
ne yaptığın umurumda değil
Yeter ki dürüst ol ve bana söyle.

1060
01:25:39,560 --> 01:25:40,600
Onu siktin mi?

1061
01:25:44,400 --> 01:25:46,440
- Onu siktin mi?
- Hayır.

1062
01:25:48,080 --> 01:25:51,000
[İtalyanca konuşuyorum]

1063
01:25:51,040 --> 01:25:52,040
Jim mi?

1064
01:25:55,000 --> 01:25:57,840
Karımı mı siktin?
Karımı mı siktin?

1065
01:25:57,880 --> 01:25:59,080
- [İtalyanca konuşuyor]
- Öyle mi yaptın?

1066
01:25:59,120 --> 01:26:00,800
- Joyce'u mu?
- Öyle mi yaptın? Onu siktin mi?

1067
01:26:00,840 --> 01:26:02,640
Onu siktin mi?
Onu siktin mi?

1068
01:26:02,680 --> 01:26:04,320
Onu siktin mi?
Onu siktin mi?

1069
01:26:04,360 --> 01:26:08,040
[İtalyanca konuşuyor]

1070
01:26:08,080 --> 01:26:09,400
[İtalyanca konuşuyor]

1071
01:26:12,920 --> 01:26:13,920
Sinyora.

1072
01:26:21,400 --> 01:26:22,800
[Ağlıyor]

1073
01:26:22,840 --> 01:26:25,920
- [Adam İtalyanca konuşuyor]
- [Roberto ağlıyor]

1074
01:27:12,760 --> 01:27:14,520
Hiçbir şey olmadı.

1075
01:27:17,560 --> 01:27:19,640
Gerçek bu.

1076
01:27:19,680 --> 01:27:21,440
Ne söylediğinin önemi yok.

1077
01:27:23,560 --> 01:27:25,200
Asla bilemeyeceğim.

1078
01:27:38,560 --> 01:27:41,440
Yayıncılığa girecek misin
Dublin yolunda

1079
01:27:41,480 --> 01:27:43,320
sadece işleri yoluna koymak için mi?

1080
01:27:43,360 --> 01:27:44,640
Çok iyi.

1081
01:27:49,480 --> 01:27:51,240
Bir işe yarayacağını mı düşünüyorsun?

1082
01:27:59,120 --> 01:28:00,360
Bu artık bitti.

1083
01:28:20,680 --> 01:28:21,680
Hoşça kal Lucia.

1084
01:28:22,720 --> 01:28:24,400
Hoşçakal Giorgio.

1085
01:28:26,560 --> 01:28:27,680
Kız kardeşine bak.

1086
01:28:36,600 --> 01:28:39,360
[Lucia İtalyanca konuşuyor]

1087
01:29:48,040 --> 01:29:50,240
Bay Roberts, benim
koca bilmek istiyor

1088
01:29:50,280 --> 01:29:52,360
neden hala yapmadın
kitabını yayınladı.

1089
01:29:52,400 --> 01:29:54,760
Çok karmaşık, hanımefendi.

1090
01:29:54,800 --> 01:29:56,880
yine sana yazacağım
zamanı gelince koca.

1091
01:29:56,920 --> 01:30:00,480
Bay Roberts,
şimdi bana söyleyebilirsin.

1092
01:30:00,520 --> 01:30:02,280
Neyse bunlar şey değil

1093
01:30:02,320 --> 01:30:04,480
biri bunu ister
bir bayanla tartışın.

1094
01:30:04,520 --> 01:30:06,200
Ah, yapma
korkmak lazım.

1095
01:30:06,240 --> 01:30:07,616
Kendim ve benim
kocanın sırrı yoktur.

1096
01:30:07,640 --> 01:30:09,320
George: Gerçekten mi?

1097
01:30:09,360 --> 01:30:13,360
Peki bunun farkında mısın
Hikayelerden biri bir konuyla ilgili...

1098
01:30:15,000 --> 01:30:19,040
- Sapık mı?
- Evet, evet elbette.

1099
01:30:19,080 --> 01:30:21,720
Gizli olanlar da var
bu hikayelerdeki anlamlar

1100
01:30:21,760 --> 01:30:23,920
siz hanımefendi,
farkında olmayabilir.

1101
01:30:23,960 --> 01:30:26,080
Örneğin en çok
sonuncusu, ölü.

1102
01:30:26,120 --> 01:30:27,720
Açıkçası,

1103
01:30:27,760 --> 01:30:29,576
kirli bir şey var
bu hikayede devam ediyor,

1104
01:30:29,600 --> 01:30:30,600
eğer bana sorarsan.

1105
01:30:35,160 --> 01:30:40,120
[Belirsiz gevezelik]

1106
01:30:59,240 --> 01:31:00,960
- Nana! Nana!
- Nana!

1107
01:31:01,000 --> 01:31:03,920
- Ah, canlarım.
- Ah, büyükannem.

1108
01:31:03,960 --> 01:31:07,120
Ah, sevgililerim, benim
küçük cüceler, hoş geldiniz.

1109
01:31:07,160 --> 01:31:08,240
Eve hoş geldin.

1110
01:31:24,840 --> 01:31:26,400
Seni görmek çok güzel Nora.

1111
01:31:32,080 --> 01:31:33,640
Elimi tut.

1112
01:31:33,680 --> 01:31:36,600
- Nora, evine hoş geldin.
- Lucia.

1113
01:31:36,640 --> 01:31:38,360
Ah, kurul gecikti mi?

1114
01:31:38,400 --> 01:31:40,320
iyi vakit geçirdin mi
trende zaman mı?

1115
01:32:39,920 --> 01:32:41,760
Baba! Baba!

1116
01:32:44,560 --> 01:32:46,080
Lucia: Babbo! Babbo!

1117
01:32:50,480 --> 01:32:53,680
- [İtalyanca konuşuyor]
- Giorgio.

1118
01:32:53,720 --> 01:32:54,720
Lucia.

1119
01:33:04,720 --> 01:33:06,720
[İtalyanca konuşuyor]

1120
01:33:12,360 --> 01:33:16,640
- [Giorgio İtalyanca konuşuyor]
- [Lucia İtalyanca konuşuyor]

1121
01:33:17,800 --> 01:33:19,440
Merhaba Nora.

1122
01:33:19,480 --> 01:33:22,080
Giorgio, ayakkabılarını bul.
Eve gitme zamanı geldi.

1123
01:33:22,120 --> 01:33:23,840
[Giorgio İtalyanca konuşuyor]

1124
01:33:23,880 --> 01:33:26,040
Jim: Annen söyledi
seni nerede bulacağımı

1125
01:33:31,720 --> 01:33:34,000
Çok iyi görünüyorlar.

1126
01:33:34,040 --> 01:33:36,600
Evet, burayı gerçekten seviyorlar.

1127
01:33:40,440 --> 01:33:41,560
İyi durumda mısın?

1128
01:33:43,640 --> 01:33:44,680
Evet, yaptım.

1129
01:33:48,480 --> 01:33:50,160
bana verdin mi
darbe hesabı

1130
01:33:50,200 --> 01:33:52,280
toplantınızın
yayıncıyla mı?

1131
01:33:52,320 --> 01:33:55,520
Daha büyük saçmalıklar asla
buna harika bir cevap verebilirdi.

1132
01:33:55,560 --> 01:33:58,520
Şimdi yazıcının sesini duyuyorum
tipini parçaladı.

1133
01:33:58,560 --> 01:34:00,920
- HAYIR?
- Hayır, bu doğru Nora.

1134
01:34:00,960 --> 01:34:02,880
Dublinliler asla
burada yayınlanacak.

1135
01:34:06,800 --> 01:34:09,320
İrlanda'dan ayrıldığımda
bu sefer sonsuza kadar.

1136
01:34:11,240 --> 01:34:12,440
Asla geri dönmeyeceğim.

1137
01:34:17,040 --> 01:34:19,160
Herkes sorup duruyor
eve geldiğinde.

1138
01:34:19,200 --> 01:34:20,200
Herkes.

1139
01:34:25,360 --> 01:34:28,640
Onları ayakta görmeye devam ediyorum
orada yüzünde gözyaşları var.

1140
01:34:28,680 --> 01:34:31,280
Yalnız olduğunu düşünüyordu
ve senin umursamadığını.

1141
01:34:31,320 --> 01:34:32,696
- O senin bunu nasıl bildi...
- Nora, söz verdim.

1142
01:34:32,720 --> 01:34:34,176
Hiçbir şey asla
tekrar aramıza gir.

1143
01:34:34,200 --> 01:34:35,600
Asla geri dönmeyeceğimi biliyorsun.

1144
01:34:41,800 --> 01:34:42,960
Onu yaratabilirsiniz.

1145
01:34:51,200 --> 01:34:55,200
Biraz olması harika değil mi
yine buralarda hayat mı var?

1146
01:34:57,160 --> 01:34:59,400
Annie: Devam et Nora.
ve Jim'i yürüyüşe çıkar.

1147
01:34:59,440 --> 01:35:01,280
Devam et çocuğum.

1148
01:35:01,320 --> 01:35:03,960
Gerçek bir şey yaşamadın
birlikte konuşma şansı yakalayın.

1149
01:35:04,000 --> 01:35:06,000
Adam: Biliyor musun?
tüm sıralarımıza rağmen,

1150
01:35:06,040 --> 01:35:08,800
Nora ve ben her zaman
birbirlerini anladılar.

1151
01:35:08,840 --> 01:35:10,760
Nasıl yapılacağını biliyorduk
iyi gülüşler.

1152
01:35:10,800 --> 01:35:15,440
[Gülüyor] Ne diyorsun Nora?
Bize bir şarkı verir misin? Hmm?

1153
01:35:15,480 --> 01:35:19,880
-Hayır, artık şarkı söylemiyorum.

1154
01:35:26,400 --> 01:35:28,160
Jim: nesin sen
Yapacak mısın Nora?

1155
01:35:30,000 --> 01:35:32,840
gerçekten düşünüyor musun
burada yaşayabilir misin?

1156
01:35:36,640 --> 01:35:39,600
Tek yapmak istediğim şey vermekti
üzerimdeki gücünü destekliyorsun.

1157
01:35:41,200 --> 01:35:42,200
Seçmene izin vermek için.

1158
01:35:42,240 --> 01:35:43,760
Bunu kendin için yaptın, Jim.

1159
01:35:45,600 --> 01:35:48,000
Her şeyi yapma şeklin.

1160
01:35:48,040 --> 01:35:50,040
Bu doğru değil.

1161
01:35:56,840 --> 01:35:58,200
Bir gün geçmiyor

1162
01:35:58,240 --> 01:36:00,400
kendime sormadığım
bize ne oldu.

1163
01:37:39,400 --> 01:37:41,560
- Hoşça kal Annie.
- Yakında tekrar gel.

1164
01:37:41,600 --> 01:37:42,600
Tamam.

1165
01:37:44,760 --> 01:37:45,960
Tanrı korusun.

1166
01:37:48,320 --> 01:37:49,240
Git Terence, yukarı.

1167
01:37:49,280 --> 01:37:50,840
Aslında bilmiyorum

1168
01:37:50,880 --> 01:37:52,640
nasıl yapabiliriz
Trieste'ye geri dönmek için mi?

1169
01:37:52,680 --> 01:37:54,360
Stani'nin bunu yapması gerekiyor
bize biraz para gönder.

1170
01:37:57,240 --> 01:37:59,880
- Tanrı kutsasın.
- Geldi, Nana!

1171
01:38:00,760 --> 01:38:02,520
Geldi, Nana!

1172
01:38:05,400 --> 01:38:06,720
Ah, Stani.